1 00:00:00,001 --> 00:00:01,060 Προηγουμένως στο "The Rookie"... 2 00:00:01,071 --> 00:00:03,265 - Πώς τα πάει με τον Rodge; - Η μεγάλη απόσταση είναι πρόκληση. 3 00:00:03,276 --> 00:00:05,345 Όμως η ευρωπαϊκή του περιοδεία ολοκληρώνεται την επόμενη εβδομάδα. 4 00:00:05,356 --> 00:00:06,815 Αυτό είναι το κινητό σου; 5 00:00:06,826 --> 00:00:07,992 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 6 00:00:08,003 --> 00:00:09,493 Μόλις έχεις κάτι. 7 00:00:09,504 --> 00:00:11,544 Ρίτα Σάντσες. Αυτός είναι ο Bradley Wirth. 8 00:00:11,555 --> 00:00:13,098 Συνεργαζόμαστε με το Δημοκρατικό Κόμμα, 9 00:00:13,109 --> 00:00:14,671 και θέλουμε να τρέξεις για εισαγγελέα. 10 00:00:14,682 --> 00:00:16,266 - Αν δεν είσαι στο 100%... - Είμαι μέσα. 11 00:00:16,450 --> 00:00:19,577 Τώρα είσαι στο επίκεντρο, και θα μείνεις εκεί 12 00:00:19,588 --> 00:00:22,966 μέχρι να βρω τρόπο να κρεμάσω αυτές οι δολοφονίες στο λαιμό σου 13 00:00:22,977 --> 00:00:24,728 και θα σε κλειδώσω για πάντα. 14 00:00:24,932 --> 00:00:26,513 Δεν μετακομίζω στο D.C. 15 00:00:26,550 --> 00:00:27,800 - Γιάννη! - Το ξέρω. 16 00:00:27,801 --> 00:00:29,135 Δεν μπορώ να διαλύσω τη ζωή μου. 17 00:00:29,136 --> 00:00:30,977 Γιατί τα ανατινάζεις όλα έτσι; 18 00:00:30,988 --> 00:00:32,823 Προσπαθώ να σώσω τον γάμο μας. 19 00:00:32,834 --> 00:00:34,584 Δεν κατάλαβα ότι ήταν σε κίνδυνο. 20 00:00:34,776 --> 00:00:35,819 Μπέιλι. 21 00:00:39,146 --> 00:00:40,146 ♪ Ω, Θεέ μου ♪ 22 00:00:40,147 --> 00:00:42,982 [ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 23 00:00:42,983 --> 00:00:45,247 [UPBEAT MUSIC] 24 00:00:45,258 --> 00:00:47,718 Πραγματικά δεν βλέπω πώς κεριά και κρύσταλλα είναι 25 00:00:47,729 --> 00:00:50,022 θα βελτιώσω την ερωτική μου ζωή. 26 00:00:50,157 --> 00:00:52,992 Ο ροζ χαλαζίας θα ανοίξει το τσάκρα της καρδιάς σας 27 00:00:52,993 --> 00:00:54,493 και περιποιηθείτε τις συναισθηματικές σας πληγές. 28 00:00:54,494 --> 00:00:56,829 Επίσης, μαζεύω ένα μαύρο κρύσταλλο τουρμαλίνης 29 00:00:56,830 --> 00:00:58,247 για να προστατεύσει τον Rodge στο ταξίδι του για το σπίτι. 30 00:00:58,248 --> 00:01:00,626 - Ω. Τελικά τελείωσε η περιοδεία; - Ναι. 31 00:01:00,637 --> 00:01:05,016 Και ανυπομονώ σε λίγο, μμμ, ξέρεις. 32 00:01:05,027 --> 00:01:06,944 Υπάρχει κρύσταλλο για κατευθείαν να στρωθεί; 33 00:01:07,257 --> 00:01:10,051 Δηλαδή, υπάρχουν μερικά όμορφοι ζωηροί πολύτιμοι λίθοι, 34 00:01:10,052 --> 00:01:11,510 και κυρίως ένα κατάστημα κρυστάλλων είναι απλά 35 00:01:11,511 --> 00:01:13,637 ένα πολύ ήρεμο και θεραπευτικό μέρος. 36 00:01:13,638 --> 00:01:16,724 Σε πλήρωσα 500$ για αγάπη ξόρκια που δεν πέτυχαν! 37 00:01:16,725 --> 00:01:18,642 Με αυτή τη στάση, δεν εκπλήσσομαι. 38 00:01:18,643 --> 00:01:20,206 Η αρνητικότητα είναι τοξική. 39 00:01:20,217 --> 00:01:22,594 Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω, αλλιώς θα χαστουκίσω 40 00:01:22,715 --> 00:01:23,965 η γεύση βγαίνει από το στόμα σου. 41 00:01:23,976 --> 00:01:26,529 - Κύριε, ας το καλέσουμε πίσω. - Δοκίμασέ το και θα σε βρίσω. 42 00:01:26,693 --> 00:01:29,153 Προχώρα, τρελή μάγισσα! 43 00:01:29,154 --> 00:01:33,616 Μελτίθ άρνοχ τσι! 44 00:01:33,617 --> 00:01:34,868 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 45 00:01:37,003 --> 00:01:38,128 Είσαι καλά; 46 00:01:38,198 --> 00:01:40,414 Ναι. Ναι. Δεν είναι τίποτα. 47 00:01:40,415 --> 00:01:42,541 Εντάξει, έλα φίλε. Είμαι αστυνομικός. 48 00:01:42,542 --> 00:01:45,252 Σου λέω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 49 00:01:45,253 --> 00:01:47,463 Κύριε, μου έκλεψε 500 δολάρια. 50 00:01:47,464 --> 00:01:48,924 Ερχομαι. 51 00:01:52,260 --> 00:01:56,222 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 52 00:01:56,223 --> 00:01:58,307 ♪ Θα κερδίσω για σένα ♪ 53 00:01:58,308 --> 00:02:01,769 ♪ Όπως ξέρω ότι θέλετε να κάνω ♪ 54 00:02:01,770 --> 00:02:03,354 Γεια, α, θυμήσου πριν από οκτώ εβδομάδες 55 00:02:03,355 --> 00:02:05,980 όταν αγόρασα το τέλειο Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου για τον Tim; 56 00:02:05,987 --> 00:02:07,571 Ω, εννοείς πριν από οκτώ εβδομάδες όταν 57 00:02:07,572 --> 00:02:08,989 Ξεκίνησα τις πρωινές μου μετακινήσεις; 58 00:02:08,990 --> 00:02:10,950 Σοβαρά, πώς είναι πιθανή κυκλοφορία LA 59 00:02:10,951 --> 00:02:13,106 - συνεχίζει να χειροτερεύει; - [ΤΡΑΜΥΡΙΖΕΙ] Δεν ξέρω. 60 00:02:13,117 --> 00:02:14,867 Κατηγορήστε την κουλτούρα του αυτοκινήτου ή ανεπαρκής μαζική μεταφορά. 61 00:02:15,538 --> 00:02:17,821 Γεια, αλλά ας επικεντρωθούμε πίσω στο μπέιζμπολ με αυτόγραφο 62 00:02:17,832 --> 00:02:20,584 από τον Fernando Valenzuela ότι Αγόρασα τον Tim και τον έκρυψα 63 00:02:20,752 --> 00:02:23,629 τόσο καλά και τώρα δεν μπορώ να βρω. 64 00:02:23,630 --> 00:02:25,172 - Πώς είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω. 65 00:02:25,173 --> 00:02:29,009 Νομίζω... Νομίζω ότι έκρυψα μετά από μερικές τεκίλες. 66 00:02:29,010 --> 00:02:31,595 [STAMMERS] Τι κάνω; 67 00:02:31,596 --> 00:02:33,305 Αισθάνομαι ότι μάλλον μου πήρε κάτι καταπληκτικό. 68 00:02:33,306 --> 00:02:35,057 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 69 00:02:35,449 --> 00:02:37,861 - Γεια, μπορώ να σε καλέσω; - Σίγουρα. 70 00:02:37,872 --> 00:02:39,873 Απλά θα είμαι εδώ, σκίζοντας τις σανίδες δαπέδου. 71 00:02:40,188 --> 00:02:41,690 Θα συνεχίσω να είμαι στην κίνηση. 72 00:02:44,109 --> 00:02:45,271 - Γεια σου. - Γεια σου, αδελφή. 73 00:02:45,282 --> 00:02:46,735 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Αφήστε με να μαντέψω. 74 00:02:46,746 --> 00:02:48,269 Ξέχασες να αγοράσεις τη Λούσι α Δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 75 00:02:48,280 --> 00:02:50,698 Όχι, παρήγγειλα πριν ένα μήνα... 76 00:02:50,699 --> 00:02:52,199 την πλήρη κορεατική περιποίηση της επιδερμίδας γραμμή που της αρέσει. 77 00:02:52,200 --> 00:02:53,659 Αυτό είναι καταπληκτικό. 78 00:02:53,660 --> 00:02:55,411 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ήρθε ποτέ. 79 00:02:55,412 --> 00:02:56,870 Και δεν απαντούν στα email μου, 80 00:02:56,871 --> 00:02:58,352 οπότε χρειάζομαι ένα δώρο της τελευταίας στιγμής. 81 00:02:58,363 --> 00:02:59,456 Τι γίνεται με τα κοσμήματα; 82 00:02:59,457 --> 00:03:00,666 Αυτό είναι τόσο κλισέ. 83 00:03:00,667 --> 00:03:02,084 Ήθελα να της πάρω κάτι ξεχωριστό. 84 00:03:02,085 --> 00:03:04,878 Είσαι χαριτωμένη, αλλά οι γυναίκες αγαπούν πραγματικά... 85 00:03:04,879 --> 00:03:06,505 - Γεια σου. - Γεια! 86 00:03:06,506 --> 00:03:07,977 - Καλημέρα. - Χμμ. 87 00:03:07,988 --> 00:03:09,530 - Καφές; - Ευχαριστώ. 88 00:03:09,801 --> 00:03:11,302 Καλή... καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 89 00:03:11,303 --> 00:03:13,095 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 90 00:03:13,096 --> 00:03:14,805 Γεια, δεν κάνουμε δώρα τώρα όμως, σωστά; 91 00:03:14,806 --> 00:03:16,307 Το κάνουμε... είμαστε θα το κάνω απόψε, σωστά; 92 00:03:16,308 --> 00:03:17,850 - Όχι, όχι. Ναι, απόψε. - Ναι. 93 00:03:17,851 --> 00:03:19,587 - Μετά τον έρανο. - Α, ναι. Εντάξει, καλά, καλά. 94 00:03:19,598 --> 00:03:20,801 Θα λατρέψεις αυτό που σου πήρα. 95 00:03:20,812 --> 00:03:23,606 Ω. Ιδιο. [ΓΕΛΙΑ] 96 00:03:25,942 --> 00:03:28,809 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 97 00:03:28,820 --> 00:03:30,112 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 98 00:03:30,238 --> 00:03:31,717 Α, ατύχημα. 99 00:03:31,728 --> 00:03:34,230 Χθες σε ένα κρύσταλλο κατάστημα, αν και η Celina νομίζει 100 00:03:34,264 --> 00:03:35,764 είναι «η κατάρα». 101 00:03:35,952 --> 00:03:37,870 Αλλά δεν πιστεύω σε τέτοιο πράγμα. 102 00:03:37,871 --> 00:03:39,538 Ω. 103 00:03:39,539 --> 00:03:40,914 - [ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΨΕΚΑΣΕΙ] - Ωχ! 104 00:03:40,915 --> 00:03:43,792 Ω! [ΓΡΙΝΗΜΑ] 105 00:03:43,793 --> 00:03:46,939 [ΒΗΧΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ] 106 00:03:47,120 --> 00:03:49,246 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος αναπτύχθηκε σπρέι πιπεριού; 107 00:03:49,257 --> 00:03:50,470 Αξιωματικός Πεν, κύριε. 108 00:03:50,481 --> 00:03:51,633 Ωχ! 109 00:03:51,634 --> 00:03:53,344 Κάτι για κατάρα; 110 00:03:53,345 --> 00:03:55,095 Αρκετά είπε. 111 00:03:55,096 --> 00:03:57,056 Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ πιστέψτε ότι προσφέρατε 112 00:03:57,057 --> 00:03:58,891 για να φιλοξενήσει τον έρανο του Γουέσλι. 113 00:03:58,892 --> 00:04:00,476 Α, ναι, ο Μπέιλι είναι σε βάρδια 114 00:04:00,477 --> 00:04:01,977 όλη την εβδομάδα στο τζάκι. 115 00:04:01,978 --> 00:04:03,103 Περνάμε ένα λίγο τραχύ μπάλωμα. 116 00:04:03,104 --> 00:04:05,731 Σκέφτηκα, γιατί όχι μάσκα η δυστυχία του Αγίου Βαλεντίνου μου 117 00:04:05,732 --> 00:04:08,150 με εκατό πλούσιους ξένους 118 00:04:08,151 --> 00:04:10,694 και καμιά δεκαριά φίλοι της μεσαίας τάξης; 119 00:04:10,695 --> 00:04:11,954 Εξυπνος. 120 00:04:11,965 --> 00:04:14,091 Υποθέτω τη μετακόμιση σε Η D.C προκαλεί τη διαμάχη; 121 00:04:14,407 --> 00:04:17,576 Ναι, και το προσπάθησα βρείτε μια λύση που 122 00:04:17,577 --> 00:04:19,078 θα μας έκανε και τους δυο ευτυχισμένους. 123 00:04:19,079 --> 00:04:22,414 Αλλά, ξέρετε, γάμος πρόκειται για συμβιβασμό. 124 00:04:22,415 --> 00:04:23,999 Όχι πάντα. 125 00:04:24,000 --> 00:04:26,919 Μερικές φορές πρόκειται για ένα άτομο που κάνει 126 00:04:26,920 --> 00:04:29,463 θυσία για τον άλλον. 127 00:04:29,464 --> 00:04:33,008 Το έκανα όταν ήταν ο Ντομινίκ γεννήθηκε και επέλεξα να μείνω σπίτι. 128 00:04:33,009 --> 00:04:34,927 Αλλά τώρα που επέστρεψα στη δουλειά, 129 00:04:34,928 --> 00:04:36,929 Ο Γουέιντ σαφώς περνάει δύσκολα 130 00:04:36,930 --> 00:04:39,723 με τη δέσμευση χρόνου της νέας μου καριέρας. 131 00:04:40,007 --> 00:04:41,017 Δεν τη βλέπω ποτέ. 132 00:04:41,028 --> 00:04:43,832 Είναι σαν να είμαι εργένης χωρίς την πλάκα του να είσαι single. 133 00:04:43,843 --> 00:04:45,510 Ήλπιζα ότι θα το έκανες πες μου ότι δεν ήταν τόσο κακό. 134 00:04:45,685 --> 00:04:48,514 Γεια σου, αγαπώ τη γυναίκα μου και την υποστηρίζω, 135 00:04:48,525 --> 00:04:50,410 - όπως υποστηρίζεις τον Μπέιλι. - 100%. 136 00:04:50,421 --> 00:04:52,881 Αλλά μου αρέσει να κοιμάμαι κάθε βράδυ; 137 00:04:53,363 --> 00:04:55,614 περιμένει να γυρίσει σπίτι από τη δουλειά; 138 00:04:55,615 --> 00:04:57,825 Ή ακύρωση σχεδίων επειδή έπιασε μια επιπλέον βάρδια; 139 00:04:58,038 --> 00:04:59,952 Όχι, δεν το κάνω. 140 00:05:00,193 --> 00:05:02,412 Ωστόσο, είναι χαρούμενη. 141 00:05:02,413 --> 00:05:04,081 Αν είναι χαρούμενη, τότε είμαι χαρούμενος. 142 00:05:04,295 --> 00:05:05,880 - Ακούγεται. - Ναι. 143 00:05:08,260 --> 00:05:09,631 - Είμαι χαρούμενος. - Ναι, κύριε. 144 00:05:09,642 --> 00:05:11,258 Σας ευχαριστώ για την προοπτική σας, κύριε. 145 00:05:18,123 --> 00:05:20,583 Τι γίνεται με ένα ρολόι για το δώρο του Tim; 146 00:05:20,878 --> 00:05:23,016 Λοιπόν, χρειάζεται ο Τιμ ένα ρολόι; 147 00:05:23,383 --> 00:05:24,405 Όχι. 148 00:05:24,416 --> 00:05:26,335 Αλλά δεν χρειαζόταν ένα υπογεγραμμένο μπέιζμπολ, είτε. 149 00:05:28,906 --> 00:05:30,649 Ήταν ένστικτο. 150 00:05:30,650 --> 00:05:32,651 Ξέρεις, εννοώ, εγώ είδα την κατάρα να έρχεται, 151 00:05:32,652 --> 00:05:34,856 - και απλά, όπως, κρύφτηκα... - Πίσω από τον Μάιλς. 152 00:05:34,867 --> 00:05:37,030 Ξέρω, ξέρω. 153 00:05:37,031 --> 00:05:39,158 Η δουλειά μου είναι να τρέχω προς τον κίνδυνο, 154 00:05:39,159 --> 00:05:41,368 να μην χρησιμοποιώ τον σύντροφό μου για κάλυψη. 155 00:05:41,369 --> 00:05:42,744 Δηλαδή, πώς μπορώ να πω Είμαι ικανός να γίνω αστυνομικός 156 00:05:42,745 --> 00:05:44,663 όταν είμαι ξεκάθαρα δειλός; 157 00:05:44,664 --> 00:05:48,375 Εσύ... Σελίνα, δεν είσαι δειλή. 158 00:05:48,376 --> 00:05:50,919 Και κατάρες, δεν είναι αληθινές. 159 00:05:50,920 --> 00:05:53,422 Έτσι απλά, ξέρετε, κόψτε τον εαυτό σας λίγο χαλαρό, εντάξει; 160 00:05:53,423 --> 00:05:55,382 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 161 00:05:55,919 --> 00:05:57,134 Κύριε, πρέπει να σας ψάξω. 162 00:05:57,135 --> 00:05:59,178 Υπάρχει κάτι αιχμηρό στο δικό σας τσέπες που θα μπορούσαν να με κολλήσουν; 163 00:05:59,179 --> 00:06:00,295 Οχι. 164 00:06:02,114 --> 00:06:03,239 Προσοχή στις αράχνες. 165 00:06:03,250 --> 00:06:04,474 Α, αχ, αχ! 166 00:06:04,475 --> 00:06:06,393 Α, τι στο διάολο; Τι είναι λάθος σου ρε φίλε; 167 00:06:06,394 --> 00:06:07,811 Μου αρέσουν οι αράχνες. 168 00:06:07,812 --> 00:06:10,272 Εντάξει, κύριε, πια εκπλήξεις στις τσέπες σας; 169 00:06:10,273 --> 00:06:12,065 - Όχι, μόνο οι αράχνες. - Εντάξει. 170 00:06:12,066 --> 00:06:13,442 Θα ολοκληρώσουμε αυτήν την αναζήτηση στο σταθμό. 171 00:06:13,443 --> 00:06:14,818 Πήδα μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 172 00:06:14,819 --> 00:06:17,362 [QUIRKY MUSIC] 173 00:06:17,363 --> 00:06:19,156 -Είσαι καλά; - Ναι. 174 00:06:19,157 --> 00:06:21,950 Ναι, μόλις μια από αυτές τις μέρες. 175 00:06:21,951 --> 00:06:24,244 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις ότι είναι επιβεβαίωση της κατάρας. 176 00:06:24,245 --> 00:06:25,913 Συμβαίνουν περίεργα πράγματα όλη την ώρα στη δουλειά. 177 00:06:25,914 --> 00:06:27,183 Ω, 100%. 178 00:06:27,194 --> 00:06:29,612 Αλλά ίσως πρέπει να πάρετε μια Uber πίσω στο σταθμό, 179 00:06:30,115 --> 00:06:31,534 μόνο για την ασφάλειά μου. 180 00:06:35,506 --> 00:06:38,300 [SUSPENSEFUL MUSIC] 181 00:06:38,544 --> 00:06:40,211 Καλέστε το. 182 00:06:40,222 --> 00:06:41,595 Ο Γκλάσερ δολοφόνησε δέκα άτομα. 183 00:06:41,596 --> 00:06:43,847 Όλοι τους αξίζουν να υπηρετήσουν τη δικαιοσύνη. 184 00:06:43,848 --> 00:06:45,682 Κοίτα, συμφωνώ, αλλά και οι δύο ζείτε στον πραγματικό κόσμο, 185 00:06:45,683 --> 00:06:47,434 όπου είναι η πρώτη μας προτεραιότητα 186 00:06:47,435 --> 00:06:49,144 η ισχυρότερη υπόθεση προς δίκη, αυτόν που ξέρουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 187 00:06:49,145 --> 00:06:50,550 Εντάξει, έτσι είσαι απλά ντάμπινγκ στον Ρέμι Ντάρντεν; 188 00:06:50,561 --> 00:06:51,730 Όχι. Όχι. 189 00:06:51,731 --> 00:06:52,940 Αλλά προς το παρόν πρέπει να συγκρατηθώ 190 00:06:52,941 --> 00:06:54,691 σχετικά με τη δίωξη του Glasser για τη δολοφονία του Remy. 191 00:06:54,692 --> 00:06:56,902 Κοίτα, ο μπουφές DNA που δημιούργησε ο Glasser 192 00:06:56,903 --> 00:06:58,070 για να μολύνει το δολοφονικό του πάτωμα 193 00:06:58,071 --> 00:07:00,322 κατέστρεψε κάθε πιθανότητα χρησιμοποιώντας ιατροδικαστικά στοιχεία. 194 00:07:00,323 --> 00:07:02,491 Τώρα, αν μπορούσες να το προσδιορίσεις αυτός στο υπόγειο, τότε... 195 00:07:02,492 --> 00:07:04,701 Ναι, αλλά δεν μπορούσα, και κανένας από εμάς δεν το σκέφτεται 196 00:07:04,702 --> 00:07:06,062 - Έπρεπε να πω ψέματα γι' αυτό. - Όχι βέβαια. 197 00:07:06,073 --> 00:07:07,407 Αλλά κάνει το μονοπάτι προς η καταδίκη πιο δύσκολη, 198 00:07:07,418 --> 00:07:09,085 γι' αυτό πρέπει να είμαι μισθοφόρος 199 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 σε δίωξη μόνο του Glasser για όσα μπορώ να αποδείξω σε μια κριτική επιτροπή. 200 00:07:12,305 --> 00:07:13,794 Λοιπόν, το έχεις πει ακόμα στον μπαμπά του; 201 00:07:13,795 --> 00:07:16,004 Γιατί αν σε καλέσει τόσο πολύ καθώς με καλεί να κάνω check in... 202 00:07:16,005 --> 00:07:19,174 Κοίτα, δεν έχω, αλλά θα το κάνω αμέσως μετά την κατάθεση. 203 00:07:19,486 --> 00:07:21,802 Υπάρχει κάτι που πρέπει σκέφτεσαι να μπεις; 204 00:07:21,803 --> 00:07:24,263 Δεδομένων των εμποδίων, τα ζητήματα DNA, 205 00:07:24,264 --> 00:07:27,307 ο άλλος κατά συρροή δολοφόνος, το μπιφτέκι που χρησιμοποίησε ο Glasser, 206 00:07:27,308 --> 00:07:29,184 πρέπει να είσαι τέλειος. 207 00:07:29,378 --> 00:07:30,420 Μεγάλος. 208 00:07:30,701 --> 00:07:32,286 Καμία πίεση. 209 00:07:36,025 --> 00:07:38,950 Ξέρετε, το σβήσιμο των πυρκαγιών είναι δουλειά μας. 210 00:07:38,961 --> 00:07:40,852 Θα πρέπει να αναφέρω εσείς για συνδικαλιστική παράβαση. 211 00:07:41,383 --> 00:07:43,407 Λοιπόν, έχετε ιδέα ποιος έβαλε φωτιά στον κύκνο; 212 00:07:43,808 --> 00:07:46,159 Οχι. Μάρτυρες λένε το ο κύκνος επέπλεε μόνος 213 00:07:46,160 --> 00:07:47,578 σε μια λίμνη όταν άναψε. 214 00:07:47,873 --> 00:07:49,454 Δεν είδαν ποτέ κανέναν στο πλοίο. 215 00:07:49,465 --> 00:07:50,605 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 216 00:07:50,645 --> 00:07:54,585 Βενζίνη και απορρυπαντικό πλυντηρίου. 217 00:07:55,039 --> 00:07:56,497 Που είναι βασικά ναπάλμ. 218 00:07:56,636 --> 00:07:59,464 Αυτό ορίστηκε από έναν επαγγελματία χρησιμοποιώντας έναν μηχανισμό 219 00:07:59,465 --> 00:08:01,925 για να καθυστερήσει η ανάφλεξη. 220 00:08:01,926 --> 00:08:03,635 Εδώ είναι. 221 00:08:03,636 --> 00:08:05,679 Βάζεις ένα αναμμένο τσιγάρο ανάμεσα στα πηνία, 222 00:08:05,680 --> 00:08:08,223 καλύψτε το σκάφος με ναπάλμ, και το έβαλε στη λίμνη. 223 00:08:08,224 --> 00:08:12,185 Ο εμπρηστής έχει περίπου πέντε λεπτά για να το καθαρίσετε. 224 00:08:12,186 --> 00:08:14,438 Θέλετε να μάθετε τι κάνει αυτό είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον; 225 00:08:14,439 --> 00:08:16,440 Η πρώτη μας κλήση σήμερα το πρωί ήταν φωτιά 226 00:08:16,441 --> 00:08:18,390 στα στεγνοκαθαριστήρια Siegfried, 227 00:08:18,778 --> 00:08:21,611 με ένα πηνίο που έμοιαζε ακριβώς έτσι. 228 00:08:21,833 --> 00:08:23,697 Σουάν και Ζίγκφριντ. 229 00:08:23,698 --> 00:08:25,699 Αυτό... δεν μπορεί να είναι απλώς τυχαίο. 230 00:08:25,700 --> 00:08:27,149 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 231 00:08:27,160 --> 00:08:30,078 Α, η ιστορία της «Λίμνης των Κύκνων». 232 00:08:30,204 --> 00:08:32,414 Οι εραστές ήταν η Odette και ο Siegfried. 233 00:08:33,187 --> 00:08:35,667 Τι; Έχουμε πολιτισμό στο Τέξας. 234 00:08:35,668 --> 00:08:39,504 Ψάχνουμε λοιπόν για σίριαλ εμπρηστής που λατρεύει το μπαλέτο. 235 00:08:39,505 --> 00:08:41,840 Εμ, γιατί δεν βλέπεις αν το βλέπεις μπορεί να πάρει την κάμερα ασφαλείας 236 00:08:41,841 --> 00:08:43,675 πλάνα από το καϊκι και δες αν το έχει κανείς 237 00:08:43,676 --> 00:08:45,052 ένα βίντεο στο κινητό τους; 238 00:08:45,053 --> 00:08:46,377 Ναι, κύριε. 239 00:08:47,767 --> 00:08:49,309 Λοιπόν. 240 00:08:49,509 --> 00:08:51,052 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 241 00:08:51,124 --> 00:08:53,435 Υποθέτω ότι εξαρτάται από ο ορισμός σου για το «ευτυχισμένος». 242 00:08:53,568 --> 00:08:54,825 Δικαίωμα. 243 00:08:55,730 --> 00:08:58,565 Γιατί δεν σε συναντώ στο σταθμό 244 00:08:58,566 --> 00:09:01,693 και να δανείσω την τεχνογνωσία μου στον εμπρησμό στην έρευνά σας; 245 00:09:01,694 --> 00:09:03,278 Καλό ακούγεται. 246 00:09:03,279 --> 00:09:04,571 [Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ] 247 00:09:04,572 --> 00:09:06,448 Γεια, είμαι σχεδόν σπίτι. 248 00:09:06,449 --> 00:09:08,450 Είμαι απλώς μια πτήση και α στάση και πτήση μακριά. 249 00:09:08,451 --> 00:09:09,664 Ναι! 250 00:09:09,675 --> 00:09:11,134 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο αύριο; 251 00:09:11,371 --> 00:09:13,246 Δηλαδή, αν... αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος 252 00:09:13,247 --> 00:09:15,025 και αν δεν σε πειράζει γευματίζοντας με έναν δειλό. 253 00:09:15,036 --> 00:09:17,245 Πλάκα κάνεις; Ο Ο λόγος που έκλεισα αυτό 254 00:09:17,418 --> 00:09:19,127 "Αεροπλάνα, τρένα και Automobiles"-ass ταξίδι επιστροφής 255 00:09:19,128 --> 00:09:21,088 είναι για να μπορέσω να επιστρέψω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 256 00:09:21,089 --> 00:09:24,925 Μετάφραση, estoy tan emocianada de verte. 257 00:09:24,926 --> 00:09:26,223 Ωχ. 258 00:09:26,234 --> 00:09:28,527 Λοιπόν, βιαστείτε και πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 259 00:09:28,806 --> 00:09:30,972 Ναι, κυρία. Τα λέμε σύντομα. 260 00:09:31,306 --> 00:09:32,427 Αντίο. 261 00:09:34,787 --> 00:09:36,144 Βλέπω; 262 00:09:36,353 --> 00:09:38,313 Προφανώς η κατάρα δεν σε έπεσε. 263 00:09:38,314 --> 00:09:40,023 Παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! Περίμενε, όχι, όχι, όχι! 264 00:09:40,024 --> 00:09:41,108 Χρειάζομαι βοήθεια! 265 00:09:41,109 --> 00:09:42,818 Ουάου. 266 00:09:42,819 --> 00:09:44,528 Είσαι καλά; 267 00:09:44,529 --> 00:09:46,363 Μια μάγισσα, μου έβαλε μια κατάρα. 268 00:09:47,092 --> 00:09:48,425 Ω, Θεέ μου! 269 00:09:48,436 --> 00:09:49,561 Ήμουν εκεί. 270 00:09:49,572 --> 00:09:50,912 Τι έπαθες; 271 00:09:50,923 --> 00:09:52,465 Όλα ξεκίνησαν σήμερα το πρωί όταν γλίστρησα στο ντους, 272 00:09:52,610 --> 00:09:53,985 και έκοψα το δόντι μου. 273 00:09:53,996 --> 00:09:55,539 Πήρα έναν ανεμιστήρα οροφής στο κεφάλι 274 00:09:55,540 --> 00:09:56,850 όταν ξεπήδησε από τη βάση. 275 00:09:56,861 --> 00:09:59,453 Με κυνηγούσαν για τρία τετράγωνα από μια αγέλη αδέσποτων σκύλων. 276 00:09:59,464 --> 00:10:01,965 Έχασα το πορτοφόλι μου, το τηλέφωνό μου. 277 00:10:02,046 --> 00:10:05,048 Παρακαλώ, πρέπει να πάρω αυτή η κατάρα με απογείωσε. 278 00:10:05,049 --> 00:10:07,175 Ακόμα κι αν σου έβαλε κατάρα, 279 00:10:07,176 --> 00:10:08,927 δεν είναι τεχνικά έγκλημα. 280 00:10:08,928 --> 00:10:10,554 Πρέπει να πας να πεις τον ιδιοκτήτη λυπάσαι. 281 00:10:10,555 --> 00:10:12,973 Ζητήστε συγχώρεση. εννοώ, ακόμη και να της προσφέρει χρήματα, οτιδήποτε 282 00:10:12,974 --> 00:10:14,088 για να την κάνει να το αντιστρέψει. 283 00:10:14,099 --> 00:10:15,766 - Και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. - Εντάξει, εντάξει. 284 00:10:16,175 --> 00:10:17,551 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί! 285 00:10:17,562 --> 00:10:18,937 Ευλογείτε. 286 00:10:18,938 --> 00:10:20,772 - [Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ] - Ωχ! 287 00:10:20,773 --> 00:10:23,860 [TENSE MUSIC] 288 00:10:28,656 --> 00:10:31,658 [ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 289 00:10:31,659 --> 00:10:36,496 ♪ ♪ 290 00:10:36,920 --> 00:10:38,339 Είσαι καλά; 291 00:10:38,350 --> 00:10:39,433 Ναι. 292 00:10:39,940 --> 00:10:41,589 Ε, ναι. 293 00:10:41,600 --> 00:10:44,546 Είναι απλά... είναι απλά ένας τύπος χτυπήθηκε από φορτηγό νωρίτερα, 294 00:10:44,547 --> 00:10:46,423 και συνέβη, όπως, ακριβώς μπροστά μας. 295 00:10:46,424 --> 00:10:47,549 Αυτό είναι τρομερό. 296 00:10:47,550 --> 00:10:48,680 Τον είχαν καταραστεί. 297 00:10:48,691 --> 00:10:50,010 Δεν πειράζει. 298 00:10:50,011 --> 00:10:52,137 Όμως χθες το είδα με τα μάτια μου 299 00:10:52,138 --> 00:10:53,972 σε αυτό το κρυσταλλοπωλείο που πηγαίνω. 300 00:10:53,973 --> 00:10:55,766 - Καμία κρίση. - Pssh. Κανένα δεδομένο. 301 00:10:55,767 --> 00:10:57,559 Ξοδεύω πάρα πολλές ώρες κοιτάζοντας τις σαύρες 302 00:10:57,560 --> 00:10:59,019 στο τοπικό μου κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 303 00:10:59,020 --> 00:11:01,897 - Όλοι έχουμε τα χόμπι μας. - Σωστά. Ναι. 304 00:11:01,898 --> 00:11:04,983 Λοιπόν, το θέμα είναι, Λοιπόν, ήμουν εκεί 305 00:11:04,984 --> 00:11:07,444 όταν έγινε η κατάρα, και κρύφτηκα πίσω από τον Μάιλς 306 00:11:07,445 --> 00:11:08,695 έτσι δεν θα με έπιανε. 307 00:11:08,696 --> 00:11:10,614 Και τώρα ο Μάιλς είχε μια κακή τύχη, 308 00:11:10,615 --> 00:11:11,948 και αυτός ο τύπος είναι νεκρός, και με ανησυχεί αυτό 309 00:11:11,949 --> 00:11:13,658 Ο Μάιλς είναι ο επόμενος και φταίω εγώ. 310 00:11:13,659 --> 00:11:14,993 Δηλαδή, έπρεπε να είχα πηδήξει μπροστά στη σφαίρα. 311 00:11:14,994 --> 00:11:17,412 Δηλαδή την κατάρα. Οτιδήποτε. 312 00:11:17,413 --> 00:11:20,670 Το θέμα είναι, δειλία μου έβαλα τον συγκάτοικό μου σε κίνδυνο. 313 00:11:20,681 --> 00:11:23,516 Έχεις δύο επαίνους για ανδρεία 314 00:11:23,961 --> 00:11:25,170 τους τελευταίους 18 μήνες. 315 00:11:25,171 --> 00:11:26,713 Κανείς δεν μπορεί να σε πει δειλό. 316 00:11:26,714 --> 00:11:28,965 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 317 00:11:29,491 --> 00:11:30,950 πως το ξερεις αυτο 318 00:11:31,068 --> 00:11:34,065 Ωχ, εγώ... 319 00:11:34,076 --> 00:11:36,806 Σε κοίταξα μετά η τελευταία μας υπόθεση μαζί. 320 00:11:37,090 --> 00:11:38,850 Όχι με ανατριχιαστικό τρόπο. εγω απλα... 321 00:11:38,851 --> 00:11:40,477 Ε, άκουσα ότι υπάρχει κάποιο είδος 322 00:11:40,478 --> 00:11:42,437 του μεγάλου πάρτι που γίνεται απόψε. Θα πας σε αυτό; 323 00:11:42,448 --> 00:11:43,948 Α, ε, είναι... είναι έρανος 324 00:11:44,315 --> 00:11:46,858 - για την εκστρατεία του Wesley. - Ω. 325 00:11:46,859 --> 00:11:48,485 Όχι, όχι, θα έπρεπε να... πρέπει να έρθεις εντελώς. 326 00:11:48,486 --> 00:11:51,112 Ναι, ξέρετε, όπως ακριβώς, δωρίστε 20 δολάρια ή κάτι τέτοιο. 327 00:11:51,113 --> 00:11:52,484 - Με θέλεις; - Ναι. 328 00:11:52,495 --> 00:11:53,907 - Θα έχει πλάκα. - Εντάξει. 329 00:11:53,961 --> 00:11:54,970 - Ναι. - Εντάξει, τέλεια. 330 00:11:54,981 --> 00:11:56,451 Α, ανυπομονώ. 331 00:11:56,452 --> 00:11:59,663 Καλά. θα σε δω. 332 00:11:59,664 --> 00:12:01,581 - Ω, φίλε. - Γεια σου. 333 00:12:01,582 --> 00:12:03,959 Ω, όχι, όχι, όχι. Τι συνέβη; 334 00:12:03,960 --> 00:12:05,544 Ω, ο ύποπτος είχε ένα τσέπη γεμάτη αράχνες. 335 00:12:05,545 --> 00:12:07,838 Αποδεικνύεται ότι είμαι αλλεργικός, αλλά χτύπησα λίγη Benadryl. 336 00:12:07,839 --> 00:12:09,923 Εντάξει, όχι, Μάιλς, πρέπει επιστρέψτε στο κρυσταλλοπωλείο 337 00:12:09,924 --> 00:12:11,341 και να αντιστραφεί η κατάρα. 338 00:12:11,342 --> 00:12:13,635 - Τι; Όχι, δεν μπορώ. - Όχι, όχι, όχι. 339 00:12:13,636 --> 00:12:15,679 Ο Μάιλς, ο τύπος στον οποίο το στόχευσε είναι νεκρός. 340 00:12:15,680 --> 00:12:17,347 Χτύπησα από φορτηγό σήμερα το πρωί. 341 00:12:17,501 --> 00:12:19,961 Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 342 00:12:20,005 --> 00:12:21,476 Πραγματικά δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή. 343 00:12:21,477 --> 00:12:22,603 Απλά πρέπει να το περάσεις με δύναμη. 344 00:12:25,633 --> 00:12:28,275 Ντετέκτιβ Χάρπερ, εσύ ισχυριστείτε ότι σας επιτέθηκαν 345 00:12:28,276 --> 00:12:29,442 στο υπόγειο του Westview. 346 00:12:29,443 --> 00:12:30,679 δεν διεκδίκησα. 347 00:12:30,690 --> 00:12:32,362 Μου επιτέθηκαν. 348 00:12:32,563 --> 00:12:34,314 Και είδες το πρόσωπο αυτού του ατόμου; 349 00:12:34,551 --> 00:12:35,991 Όχι. 350 00:12:35,992 --> 00:12:37,284 Λοιπόν, εκτιμώ το γεγονός ότι ήσουν ειλικρινής 351 00:12:37,285 --> 00:12:39,327 σχετικά με αυτό από το ξεκινήστε, αλλά αυτό σημαίνει 352 00:12:39,328 --> 00:12:40,412 τελικά αποφασίσατε τον πελάτη μου 353 00:12:40,413 --> 00:12:43,790 Σε τι βασίστηκε ο εισβολέας; 354 00:12:43,958 --> 00:12:46,793 - Ένα συναίσθημα; - Όχι. Άλλοι παράγοντες. 355 00:12:46,794 --> 00:12:49,796 Τα 15 και πλέον χρόνια ως αστυνομικός αξιωματικός, η σωματική του... 356 00:12:49,797 --> 00:12:51,298 Η σωματικότητά του; 357 00:12:51,299 --> 00:12:53,341 Δεν υπάρχουν εκατομμύρια των ανθρώπων στην κομητεία του Λος Άντζελες 358 00:12:53,342 --> 00:12:54,885 με την ίδια κατά προσέγγιση ύψος και βάρος; 359 00:12:55,158 --> 00:12:56,595 Ρωτήθηκε και απάντησε. 360 00:12:56,596 --> 00:12:57,804 Ο ντετέκτιβ Χάρπερ δεν μπορούσε 361 00:12:57,805 --> 00:12:59,296 αναγνωρίστε οριστικά τον Liam Glasser. 362 00:12:59,538 --> 00:13:01,558 Λοιπόν, απλά καθιερώνομαι εκείνη η ντετέκτιβ Χάρπερ 363 00:13:01,559 --> 00:13:03,018 έβγαλε βιαστικά συμπεράσματα για εμπλοκή του πελάτη μου 364 00:13:03,019 --> 00:13:04,185 χωρίς κανένα στοιχείο. 365 00:13:04,186 --> 00:13:05,896 [ΓΚΑΓΑΓΑ] Αυτό είναι μια μεγάλη ταλάντευση. 366 00:13:05,897 --> 00:13:07,480 Θέλετε να βάλετε τα θεμέλια για αυτόν τον ισχυρισμό, 367 00:13:07,481 --> 00:13:10,191 ή να το χτυπήσουμε τώρα; 368 00:13:10,192 --> 00:13:13,069 Η ντετέκτιβ Χάρπερ, την ημέρα ότι πρωτογνώρισες τον πελάτη μου 369 00:13:13,070 --> 00:13:15,822 στο σταθμό Mid-Wilshire, τον ακολουθήσατε στη συνέχεια 370 00:13:15,823 --> 00:13:19,566 στο φορτηγό του για συζήτηση περίπου στις 5:30 μ.μ. 371 00:13:19,851 --> 00:13:21,161 το έκανα. 372 00:13:21,162 --> 00:13:22,787 Και ποια ήταν η φύση της συνομιλίας σας 373 00:13:22,788 --> 00:13:24,122 με τον κύριο Γκλάσερ; 374 00:13:24,327 --> 00:13:26,458 Του είπα ότι εγώ νόμιζε ότι συμμετείχε 375 00:13:26,459 --> 00:13:28,084 στις δολοφονίες του Westview. 376 00:13:28,085 --> 00:13:30,253 Τι συγκεκριμένα και αρθρωμένα γεγονότα 377 00:13:30,443 --> 00:13:31,921 σε οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα; 378 00:13:31,922 --> 00:13:34,618 δεν είχα κανένα στοιχεία αυτή τη στιγμή. 379 00:13:34,629 --> 00:13:37,172 Έτσι απλά αποφάσισες να βρεις ένας τρόπος να πλαισιώσω τον πελάτη μου; 380 00:13:37,183 --> 00:13:39,351 Αγανακτώ αυτόν τον ισχυρισμό. 381 00:13:39,722 --> 00:13:41,848 Είπες στον πελάτη μου, απόσπασμα, 382 00:13:41,849 --> 00:13:43,850 «Θα βρω έναν τρόπο να κρεμάσω αυτούς τους φόνους 383 00:13:43,851 --> 00:13:48,229 γύρω από το λαιμό και την κλειδαριά σας είσαι μακριά για πάντα," unquote; 384 00:13:48,230 --> 00:13:51,232 [TENSE MUSIC] 385 00:13:51,233 --> 00:13:53,068 ♪ ♪ 386 00:13:53,209 --> 00:13:54,478 Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι υπό όρκο; 387 00:13:54,489 --> 00:13:55,555 Είμαι ενήμερος. 388 00:13:57,466 --> 00:13:59,032 Ναι, το είπα, αλλά δεν... 389 00:13:59,033 --> 00:14:00,659 Αφήστε το αρχείο να δείξει τον ντετέκτιβ Χάρπερ 390 00:14:00,660 --> 00:14:01,953 απάντησε καταφατικά. 391 00:14:05,039 --> 00:14:06,665 «Βρες έναν τρόπο». 392 00:14:06,817 --> 00:14:08,443 Περιμένετε μέχρι να το ακούσει η κριτική επιτροπή. 393 00:14:10,742 --> 00:14:11,753 Καλά νέα. 394 00:14:11,754 --> 00:14:14,506 Έβαλα τον Χάρις να καλύψω το πίσω μισό της βάρδιας μου 395 00:14:14,507 --> 00:14:16,841 ώστε να μπορώ να ξοδέψω Το βράδυ του Αγίου Βαλεντίνου μαζί σου. 396 00:14:16,842 --> 00:14:18,927 Κι αν είμαστε πολύ κουρασμένοι να λύσουμε τα πράγματα, 397 00:14:18,928 --> 00:14:22,597 μπορούμε να έχουμε ακόμα ικανοποιητικό συναισθηματικά περίπλοκο σεξ. 398 00:14:22,848 --> 00:14:24,099 Δελεαστικό. 399 00:14:24,100 --> 00:14:25,725 Όχι λέγοντας όχι, αλλά θα έπρεπε να το κάνουμε 400 00:14:25,726 --> 00:14:27,769 μπροστά στα εκατό ή έτσι κυρίως ξένοι 401 00:14:27,770 --> 00:14:30,438 που εισβάλλουν στο σπίτι μας απόψε. 402 00:14:30,439 --> 00:14:32,273 - Ο έρανος του Γουέσλι. - Σωστά. 403 00:14:32,611 --> 00:14:35,026 ξέχασα. 404 00:14:35,256 --> 00:14:37,654 Είμαι έτοιμος για το πρώτο μου μάθημα Arson 101. 405 00:14:37,655 --> 00:14:39,906 Α, δεν φαίνεσαι καλά. 406 00:14:39,907 --> 00:14:42,283 Α, φαίνεται πολύ χειρότερο από αυτό που πραγματικά είναι. 407 00:14:42,284 --> 00:14:44,808 Αν και η αράχνη δαγκώματα φαγούρα πολύ άσχημα. 408 00:14:44,819 --> 00:14:46,611 Καλά. Καλά. 409 00:14:46,872 --> 00:14:50,250 Λοιπόν, σε μια έρευνα πυρκαγιάς, ψάχνουμε για επτά πράγματα. 410 00:14:50,251 --> 00:14:52,085 Έχετε ιδέα τι είναι αυτά; 411 00:14:52,086 --> 00:14:55,171 Τι είδους επιτάχυνση έχουν χρησιμοποιήστε, την ασφάλεια για να το ανάψετε, 412 00:14:55,172 --> 00:14:57,090 και ε... 413 00:14:57,091 --> 00:15:00,135 εντάξει, εντάξει, Άλλα πέντε πράγματα. 414 00:15:00,372 --> 00:15:03,888 Σημείο προέλευσης, καύση πρότυπα, συμπεριφορά στη φωτιά, 415 00:15:04,091 --> 00:15:06,516 - αναγκαστική είσοδος, στοιχεία που λείπουν. - Σωστό. 416 00:15:06,517 --> 00:15:09,978 Και όταν έβαλα αυτούς τους παράγοντες μέσω της βάσης δεδομένων εμπρησμών, 417 00:15:09,979 --> 00:15:12,021 Το όνομα του Arnold McKenna βγήκε έξω. 418 00:15:12,022 --> 00:15:14,357 Ο Άρνολντ ήταν πρωτοπόρος τα τελευταία 20 χρόνια, 419 00:15:14,358 --> 00:15:16,735 μέσα και έξω από τη φυλακή, συμπεριλαμβανομένης μιας θητείας που 420 00:15:16,736 --> 00:15:18,528 ήταν πριν από δύο χρόνια τον περασμένο Αύγουστο. 421 00:15:18,529 --> 00:15:19,863 Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό του; 422 00:15:19,864 --> 00:15:21,740 Εκτός από το να σου αρέσουν πολύ οι φωτιές. 423 00:15:21,741 --> 00:15:23,283 Εκδίκηση, κυρίως. 424 00:15:23,284 --> 00:15:25,577 Έκαψε το σπίτι ενός πρώην εργοδότη, 425 00:15:25,578 --> 00:15:27,537 ένα ταπητοκαθαριστήριο που τον άκαμπτε, 426 00:15:27,538 --> 00:15:30,603 και το αυτοκίνητο μιας πρώην κοπέλας που ισχυρίστηκε ότι τον απάτησε. 427 00:15:30,614 --> 00:15:32,978 Λοιπόν, τον έκανε ο κύκνος λάθος κάπως; Τι συμβαίνει; 428 00:15:32,989 --> 00:15:34,798 Ναι, φαίνεται να υπάρχει αποσύνδεση. 429 00:15:34,809 --> 00:15:36,518 Όλο το στοιχείο του Αγίου Βαλεντίνου... 430 00:15:36,839 --> 00:15:39,132 Δηλαδή, έχει ορίσει θεματικές φωτιές πριν; 431 00:15:39,133 --> 00:15:40,925 Όχι, εννοώ, θα ήταν νέο για τον Άρνολντ. 432 00:15:40,926 --> 00:15:42,719 Εντάξει. Λοιπόν, πάμε να τον πάρουμε. 433 00:15:42,720 --> 00:15:45,096 Ε, τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό σόλο 434 00:15:45,097 --> 00:15:47,974 και να δώσω μερικά ιατρική φροντίδα στον Μάιλς; 435 00:15:47,975 --> 00:15:49,434 Ναι. Καλά. 436 00:15:49,435 --> 00:15:50,588 Πώς πάει το παρόν κυνήγι; 437 00:15:50,599 --> 00:15:51,811 Ωχ, άσχημα. 438 00:15:52,293 --> 00:15:53,627 Δεν μπορείτε ακόμα να είστε στο αυτοκίνητο. 439 00:15:53,638 --> 00:15:54,661 Όχι. 440 00:15:54,672 --> 00:15:56,191 Είμαι πίσω στο αυτοκίνητο μετά από μια μέρα 441 00:15:56,192 --> 00:15:58,443 της διαμάχης 17 ορμονικών προεφηβικών 442 00:15:58,444 --> 00:16:00,695 σε μια τάξη χωρίς κλιματισμό. 443 00:16:00,696 --> 00:16:03,615 Θεέ μου. Εντάξει, εμ, οπότε θα προσπαθήσω και θα είμαι γρήγορος. 444 00:16:03,771 --> 00:16:06,117 Εμ, θυμάμαι τον Τιμ μιλώντας για αυτό το βιβλίο 445 00:16:06,118 --> 00:16:08,495 που συνήθιζε να διαβάζει ξανά και ξανά. 446 00:16:08,496 --> 00:16:11,289 Ήταν... δικό του απόδραση όταν τα πράγματα ήταν άσχημα. 447 00:16:11,290 --> 00:16:13,041 Ήταν ένα βιβλίο επιστημονικής φαντασίας, σωστά; 448 00:16:13,042 --> 00:16:14,876 Ναί. Θυμάστε τον τίτλο; 449 00:16:14,877 --> 00:16:16,878 Θέλω να του πάρω ένα αντίγραφο από αυτό για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 450 00:16:16,879 --> 00:16:18,347 Συγγνώμη, δεν το κάνω. 451 00:16:18,358 --> 00:16:19,983 Αλλά μπορώ να φανταστώ το εξώφυλλο. 452 00:16:20,136 --> 00:16:23,847 Ήταν αυτός ο λαϊκός τύπος με ένα κορίτσι με γελοίο στήθος, 453 00:16:23,969 --> 00:16:26,387 και πολεμούσαν ένα πλάσμα πλοκάμι. 454 00:16:26,388 --> 00:16:27,430 Νομίζω ότι έγινε στο φεγγάρι. 455 00:16:27,671 --> 00:16:29,265 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 456 00:16:29,266 --> 00:16:31,184 Μπορώ σίγουρα να δουλέψω με αυτό. 457 00:16:31,185 --> 00:16:33,728 [QUIRKY MUSIC] 458 00:16:33,729 --> 00:16:36,439 ♪ ♪ 459 00:16:36,440 --> 00:16:38,858 Ναι. Όχι, όχι. Αυτό... αυτό δεν θα λειτουργήσει. 460 00:16:38,859 --> 00:16:40,944 Χρειάζομαι την πλήρη σειρά, το καθαριστικό, 461 00:16:40,945 --> 00:16:42,570 ορός, τόνερ, όλα αυτά. 462 00:16:42,571 --> 00:16:44,072 Όχι, δεν περίμενα να αγοράσω ένα δώρο. 463 00:16:44,073 --> 00:16:46,407 Το παρήγγειλα από Κορέα, και δεν... 464 00:16:46,408 --> 00:16:48,409 εντάξει, ξέρεις τι; 465 00:16:48,410 --> 00:16:51,246 Μπορείτε να με μεταφέρετε στο τμήμα κοσμημάτων, παρακαλώ; 466 00:16:51,247 --> 00:16:53,950 Ναι, ευχαριστώ. 467 00:16:53,961 --> 00:16:55,169 Δεν το έκανα. 468 00:16:55,417 --> 00:16:56,709 Κάθε φορά που γίνεται φωτιά σε αυτή την πόλη, 469 00:16:56,710 --> 00:16:58,419 με σέρνεις πάντα εδώ μέσα. 470 00:16:58,420 --> 00:16:59,629 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 471 00:16:59,630 --> 00:17:01,297 Δώσε μου λοιπόν τις λεπτομέρειες, 472 00:17:01,298 --> 00:17:03,341 Θα σου δώσω το στιβαρό μου άλλοθι, 473 00:17:03,645 --> 00:17:05,135 και μπορώ να συνεχίσω τη μέρα μου. 474 00:17:05,136 --> 00:17:06,510 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 475 00:17:06,521 --> 00:17:08,263 Σπίτι. Μόνος. 476 00:17:08,264 --> 00:17:09,597 Τόσο για το rock-solid. 477 00:17:09,598 --> 00:17:11,391 Δεν ήσουν κοντά στη λίμνη Echo Park; 478 00:17:11,658 --> 00:17:13,492 Μια βάρκα-κύκνος πυρπολήθηκε. 479 00:17:14,043 --> 00:17:15,937 - Όχι. - Τι γίνεται στις 6:00 π.μ.; 480 00:17:16,127 --> 00:17:18,189 Υπήρξε φωτιά στο Στεγνό καθάρισμα Siegfried. 481 00:17:18,190 --> 00:17:20,817 «Λίμνη των Κύκνων»... χαριτωμένο. Αλλά δεν ήμουν εγώ. 482 00:17:20,818 --> 00:17:22,003 Μισώ το μπαλέτο. 483 00:17:22,014 --> 00:17:25,934 Αλλά σας αρέσει η αναλογία 1,7 προς 0,3 484 00:17:25,945 --> 00:17:27,821 βενζίνης σε απορρυπαντικό πλυντηρίου 485 00:17:27,950 --> 00:17:29,909 για να δημιουργήσετε τον επιταχυντή σας, με ένα, ε, 486 00:17:29,910 --> 00:17:31,911 σούπας συμπυκνωμένο χυμό πορτοκαλιού 487 00:17:31,912 --> 00:17:33,956 για να γίνει ωραίο και κολλώδες. 488 00:17:36,458 --> 00:17:38,543 Δεν είναι ότι κατέθεσα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 489 00:17:38,544 --> 00:17:40,378 Όχι, αλλά μπορεί να έχεις το δίδαξε σε κάποιον 490 00:17:40,379 --> 00:17:43,631 που κάνει λίγο Έναρξη πυρκαγιάς για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 491 00:17:43,830 --> 00:17:45,633 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 492 00:17:45,634 --> 00:17:46,926 Δώσε μας ένα λεπτό. 493 00:17:46,927 --> 00:17:49,929 [SUSPENSEFUL MUSIC] 494 00:17:49,930 --> 00:17:51,472 ♪ ♪ 495 00:17:51,473 --> 00:17:53,516 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 496 00:17:53,517 --> 00:17:56,311 Το LAFD μόλις έβγαλε α φωτιά στο αρτοποιείο Romeo, 497 00:17:56,312 --> 00:17:58,396 και βρήκαν ένα μισοκαμένο κουνουπιέρα στη σκηνή. 498 00:17:58,626 --> 00:18:00,523 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Άρνολντ. 499 00:18:00,524 --> 00:18:03,193 Που σημαίνει σίγουρα έχει έναν προστατευόμενο εκεί έξω. 500 00:18:03,194 --> 00:18:04,819 Θα πάρω δικαστική απόφαση να ακούσω το τηλέφωνό του. 501 00:18:05,138 --> 00:18:07,363 Όποιος κι αν είναι μαθητής του, ο Άρνολντ μπορεί 502 00:18:07,364 --> 00:18:08,781 απλώστε το χέρι και δώστε του ένα «attaboy». 503 00:18:08,782 --> 00:18:10,366 Πρέπει οπωσδήποτε να βάλουμε μάτια 504 00:18:10,367 --> 00:18:13,036 σε όλα και οτιδήποτε Ιουλιέτα-γειτονικό. 505 00:18:13,550 --> 00:18:16,289 κ. Darden, πώς νιώθεις σχετικά με την εισαγγελία 506 00:18:16,290 --> 00:18:17,832 αρνείται να χρεώσει τον Λίαμ Glasser with the kill 507 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 του γιου σου, Ρεμί; 508 00:18:19,404 --> 00:18:20,450 Τι; 509 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Έχουμε μια πηγή που λέει 510 00:18:22,046 --> 00:18:24,380 του εισαγγελέα γραφείο απέσυρε τις κατηγορίες. 511 00:18:24,557 --> 00:18:26,975 Όχι, όχι, δεν είναι σωστό. 512 00:18:26,986 --> 00:18:29,177 Όχι, ο Γκλάσερ σκότωσε τον γιο μου. 513 00:18:29,178 --> 00:18:30,476 Μου υποσχέθηκαν. 514 00:18:30,487 --> 00:18:33,448 Ο Γουέσλι Έβερς μου το υποσχέθηκε που θα πλήρωνε ο Γκλάσερ... 515 00:18:35,825 --> 00:18:37,352 Θα του τηλεφωνούσα πρώτο πράγμα σήμερα το απόγευμα, 516 00:18:37,353 --> 00:18:39,395 αλλά η κατάθεση κράτησε πολύ. 517 00:18:39,396 --> 00:18:41,814 Ο Γκάμπριελ Ντάρντεν δεν πρέπει να είναι ακούγοντας αυτό από έναν δημοσιογράφο. 518 00:18:41,815 --> 00:18:43,483 Κάποιος το διέρρευσε. 519 00:18:43,484 --> 00:18:45,193 Το στοίχημά μου είναι στη Βίβιαν. 520 00:18:45,194 --> 00:18:46,778 Σε βλέπει να ανεβαίνεις στις κάλπες, 521 00:18:46,779 --> 00:18:48,821 ψάχνει να σου βγάλει τα πόδια. 522 00:18:48,822 --> 00:18:50,001 Καταστρέφοντας έναν πενθούντα πατέρα; 523 00:18:50,012 --> 00:18:51,824 Είναι ένα ψυχρό αρπακτικό. 524 00:18:51,825 --> 00:18:53,326 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι τρέξιμο στην πρώτη θέση, 525 00:18:53,327 --> 00:18:56,454 να επαναφέρει την ενσυναίσθηση στο γραφείο της ΔΑ. 526 00:18:56,801 --> 00:18:58,665 Πρέπει να βγάλουμε μια δήλωση. 527 00:18:58,979 --> 00:19:01,648 Θα σου στείλω ένα προσχέδιο σε 20. 528 00:19:05,172 --> 00:19:07,840 Ποια είναι λοιπόν η ζημιά από την κατάθεσή μου; 529 00:19:07,841 --> 00:19:10,009 Ειλικρινά, αρκετά καταστροφικό. 530 00:19:10,010 --> 00:19:12,303 Αν σε καλέσω ως μάρτυρα στη δίκη, 531 00:19:12,304 --> 00:19:14,347 Ο Μάλκολμ θα έχει ελεύθερη βασιλεία για να καταγγείλετε τη μαρτυρία σας. 532 00:19:14,348 --> 00:19:16,432 Θα σε ζωγραφίσει ως α στραβός αστυνομικός στην κριτική επιτροπή. 533 00:19:16,652 --> 00:19:19,435 Ποτέ, ούτε μια φορά, δεν βγήκα από τη γραμμή 534 00:19:19,436 --> 00:19:21,271 για την υπόθεση αυτή όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία. 535 00:19:21,272 --> 00:19:23,314 Ναι, αλλά το αφήνεις τα συναισθήματα σε κυριεύουν. 536 00:19:23,315 --> 00:19:26,067 Απλώς... ήθελα να σκουπίσω που χαμογελάει από το πρόσωπό του. 537 00:19:26,068 --> 00:19:27,276 Καλά. 538 00:19:27,277 --> 00:19:28,695 [TENSE MUSIC] 539 00:19:28,866 --> 00:19:30,029 τσάκωσα. 540 00:19:30,030 --> 00:19:31,406 Αλλά η Άντζελα μπορεί να καταθέσει. 541 00:19:31,407 --> 00:19:32,657 Εκείνη... ήταν εκεί το μεγαλύτερο μέρος της. 542 00:19:32,658 --> 00:19:34,409 Δεν είναι η κύρια ντετέκτιβ. 543 00:19:34,696 --> 00:19:36,285 Και είναι η γυναίκα μου. 544 00:19:36,515 --> 00:19:38,705 Που είναι απλώς ένας άλλος τρόπος που θα αναδείξει η άμυνα 545 00:19:38,706 --> 00:19:41,040 η «προκατάληψη» κατά του Γκλάσερ. 546 00:19:41,041 --> 00:19:43,167 Επιπλέον, αν δεν σε πάρω τηλέφωνο, 547 00:19:43,168 --> 00:19:44,669 Ο Malcolm πιθανότατα θα σας προσθέσει στη λίστα του. 548 00:19:44,670 --> 00:19:46,004 Θα σε βάλει εκεί ψηλά ως εχθρικός μάρτυρας. 549 00:19:46,005 --> 00:19:47,463 Είναι ένα χάος. 550 00:19:47,464 --> 00:19:51,249 Και, δυστυχώς, Nyla, χειροτερεύει. 551 00:19:51,649 --> 00:19:53,720 Ως αξιωματικός του δικαστήριο, δεν έχω άλλη επιλογή 552 00:19:53,908 --> 00:19:54,971 αλλά να αναφέρετε τη συμπεριφορά σας με τον Glasser 553 00:19:54,972 --> 00:19:56,347 στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 554 00:19:56,532 --> 00:19:59,142 Αν δεν τα καταφέρω τηλεφωνήσει στην IA, ο Malcolm θα 555 00:19:59,143 --> 00:20:01,602 και μετά απογοητεύομαι για την συγκάλυψη του. 556 00:20:01,603 --> 00:20:03,272 ♪ ♪ 557 00:20:07,735 --> 00:20:09,986 ♪ Χθες ήταν ανοιχτά, είχατε ησυχία ♪ 558 00:20:09,987 --> 00:20:13,031 ♪ Κόβεις τα δόντια σου λευκά σαν κόσμημα ♪ 559 00:20:13,032 --> 00:20:15,826 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 560 00:20:17,328 --> 00:20:20,330 [ΓΕΛΙΑ] 561 00:20:20,490 --> 00:20:21,781 Μου έλειψε αυτό. 562 00:20:21,935 --> 00:20:23,124 Ε; 563 00:20:23,125 --> 00:20:25,918 Εσύ, εγώ, έξω, γελάμε για τις ανοησίες μας. 564 00:20:25,919 --> 00:20:29,296 [ΓΕΛΑ] Κι εγώ. 565 00:20:29,307 --> 00:20:30,673 Γεια, το είχα σκεφτεί. 566 00:20:31,043 --> 00:20:34,177 Πώς θα σας φαινόταν αν ορίζαμε 567 00:20:34,178 --> 00:20:36,471 μια νύχτα την εβδομάδα ως ραντεβού; 568 00:20:36,771 --> 00:20:40,600 Με αυτόν τον τρόπο, όσο απασχολημένοι κι αν είμαστε κάθε λήψη, είναι στο ημερολόγιό μας. 569 00:20:40,601 --> 00:20:41,725 [ΓΕΛΙΑ] 570 00:20:41,736 --> 00:20:43,477 Ω. Και γιατί είναι αστείο αυτό; 571 00:20:43,488 --> 00:20:46,282 Είμαι απλά... Είμαι απλά εκτιμώντας την αντιστροφή ρόλων. 572 00:20:46,732 --> 00:20:49,442 Για δύο δεκαετίες, ήθελα να το έχεις 573 00:20:49,443 --> 00:20:51,027 ένα πιο προβλέψιμο χρονοδιάγραμμα. 574 00:20:51,028 --> 00:20:53,279 Και έτσι τώρα το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι, 575 00:20:53,280 --> 00:20:57,867 και είμαι απόλυτα συμπονετικός, αλλά έχω και λίγο πλάκα. 576 00:20:58,258 --> 00:20:59,800 [Αναστεναγμοί] Touché. 577 00:20:59,811 --> 00:21:01,646 [ΓΕΛΙΑ] 578 00:21:02,623 --> 00:21:04,248 - Γεια, ξένε. - Γεια σου. 579 00:21:04,249 --> 00:21:05,541 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 580 00:21:05,542 --> 00:21:06,926 Αυτό είναι προφανές; 581 00:21:06,937 --> 00:21:08,480 Ο Τιμ μπορεί να ανέφερε πρόβλημα στο εσωτερικό μέτωπο. 582 00:21:08,956 --> 00:21:10,154 Χρειάζεσαι έναν ώμο για να κλάψεις. 583 00:21:10,341 --> 00:21:12,340 - Σου χρωστάω. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 584 00:21:12,341 --> 00:21:15,718 Εννοώ, εκτιμώ την προσφορά, αλλά, ε, 585 00:21:15,719 --> 00:21:17,929 το επεξεργαζόμαστε. νομίζω. 586 00:21:17,930 --> 00:21:19,711 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 587 00:21:19,722 --> 00:21:20,931 Θεέ μου, το μάζεψαν εδώ μέσα. 588 00:21:21,215 --> 00:21:22,799 Μετά βίας μπόρεσα να μπω στην εξώπορτά μας. 589 00:21:23,550 --> 00:21:24,559 - Γεια. - Γεια. 590 00:21:24,570 --> 00:21:26,312 - Πω πω, φαίνεσαι όμορφη. - Ω. 591 00:21:26,684 --> 00:21:29,517 - Το ίδιο κι εσύ. - Ευχαριστώ. 592 00:21:29,863 --> 00:21:31,192 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 593 00:21:31,193 --> 00:21:33,319 Α, δεν κατάλαβα... σκέφτηκα δεν κάναμε δώρα. 594 00:21:33,320 --> 00:21:35,530 Θα πάω πεδίο έξω από το τραπέζι του γλυκού. 595 00:21:35,590 --> 00:21:36,927 Ευχαριστώ για την μπύρα. 596 00:21:42,054 --> 00:21:44,987 «Καλό για μια ζωή συμβίωση με την Bailey Nune. 597 00:21:44,998 --> 00:21:47,417 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 598 00:21:47,418 --> 00:21:48,626 Δεν... Δεν το καταλαβαίνω. 599 00:21:48,627 --> 00:21:50,211 Δεν πάω στο D.C. 600 00:21:50,212 --> 00:21:52,004 Θα τηλεφωνήσω στον Ρας το πρωί και θα του το πω. 601 00:21:52,098 --> 00:21:55,383 - Τι; - Πάντα ήσουν εκεί για μένα, Τζον. 602 00:21:55,833 --> 00:21:59,095 Μέσω κρυφών συζύγων, ορμητική συμπεριφορά, 603 00:21:59,096 --> 00:22:02,014 και συναισθηματικά ναρκοπέδια. 604 00:22:02,015 --> 00:22:04,600 Και τις τελευταίες μέρες κατάλαβα 605 00:22:04,601 --> 00:22:09,063 πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν να μου πεις όχι για το D.C. 606 00:22:09,297 --> 00:22:13,734 Και συνειδητοποίησα επίσης, αντί να ακούς, 607 00:22:13,735 --> 00:22:18,656 Σου έβγαλα το κεφάλι και έτρεξα μακριά από τη συζήτηση. 608 00:22:18,877 --> 00:22:21,420 Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Τζον. 609 00:22:21,583 --> 00:22:23,995 Δεν θέλω να είμαι πουθενά που δεν είσαι. 610 00:22:24,622 --> 00:22:26,665 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 611 00:22:29,293 --> 00:22:31,627 Πότε θα μου το έλεγες κυνηγάς τη Χάρπερ; 612 00:22:31,628 --> 00:22:33,171 Ποιος τώρα δεν έρχεται, παρεμπιπτόντως. 613 00:22:33,172 --> 00:22:34,964 Εντάξει, δεν την κυνηγάω. 614 00:22:34,965 --> 00:22:36,424 Έχω νομική υποχρέωση. 615 00:22:36,425 --> 00:22:37,717 Που δεν ένιωσες όταν απείλησα 616 00:22:37,718 --> 00:22:39,177 να σκοτώσει τον Ηλία στην κουζίνα του. 617 00:22:39,178 --> 00:22:40,845 Αυτή ήταν μια εγκεκριμένη επιχείρηση τσίμπημα. 618 00:22:40,846 --> 00:22:43,806 Δεν υπάρχει γκρίζα περιοχή εδώ, Άντζελα. 619 00:22:43,807 --> 00:22:46,559 Προσπαθώ πολύ, πολύ δύσκολο, για να μην κατηγορήσω τη Nyla 620 00:22:46,560 --> 00:22:48,561 γιατί είναι φίλη μας. 621 00:22:48,562 --> 00:22:51,189 Αλλά μπορεί πραγματικά να το χάσω αυτό δίκη για αυτό που έκανε. 622 00:22:51,190 --> 00:22:52,857 Ο Liam Glasser μπορεί να περπατήσει ελεύθερος. 623 00:22:52,858 --> 00:22:54,734 Πάρτε λοιπόν μια στιγμή, σκεφτείτε που είσαι θυμωμένος αυτή τη στιγμή 624 00:22:54,735 --> 00:22:56,444 και αν αυτό αξίζει. 625 00:22:56,445 --> 00:22:58,070 [ΗΜΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ, ΚΛΙΚ] 626 00:22:58,291 --> 00:23:00,000 Είστε τόσο χαριτωμένοι οι δυο σας. 627 00:23:00,061 --> 00:23:01,602 Αγαπήστε το πάθος. 628 00:23:03,368 --> 00:23:07,580 Λοιπόν, είμαστε πολύ παθιασμένος με τη δικαιοσύνη. 629 00:23:07,581 --> 00:23:09,457 Δεν τα πάω καλά χρόνο με αυτήν την καμπάνια. 630 00:23:09,458 --> 00:23:10,709 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 631 00:23:13,931 --> 00:23:15,252 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 632 00:23:15,263 --> 00:23:16,513 Όχι, κοίτα, μου αρέσει να είμαι περιπετειώδης, 633 00:23:16,590 --> 00:23:17,882 αλλά αυτό μπορεί να ξεπεράσει μια γραμμή. 634 00:23:17,883 --> 00:23:19,342 Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι. 635 00:23:19,343 --> 00:23:21,093 Θέλω να σου δώσω το δώρο σου. 636 00:23:21,320 --> 00:23:22,362 Ω. 637 00:23:22,407 --> 00:23:24,597 - [ΓΚΕΛΙΑ] - Ουάου. Καλά. 638 00:23:24,598 --> 00:23:25,848 Ελπίζω πραγματικά να είναι το σωστό. 639 00:23:26,155 --> 00:23:27,865 [ΣΤΟΙΧΙΜΑ ΤΥΛΙΚΟΥ] 640 00:23:30,528 --> 00:23:32,396 Είπες πόσο πολύ σήμαινε αυτό για σένα. 641 00:23:32,397 --> 00:23:35,233 Προσπάθησα να σου βρω ένα νέο ένα, αλλά έχουν εξαντληθεί. 642 00:23:35,577 --> 00:23:38,694 - Δεν μπορώ... αυτό είναι υπογεγραμμένο; - Ναι. 643 00:23:38,695 --> 00:23:40,154 Ο βιβλιοθηκάριος που με βοήθησε να το βρω 644 00:23:40,155 --> 00:23:41,656 γνωρίζει τον συγγραφέα, που ζει στο Λος Άντζελες, 645 00:23:41,657 --> 00:23:43,616 και ήταν ακριβώς έτσι ενθουσιασμένος που το βιβλίο 646 00:23:43,617 --> 00:23:45,034 σήμαινε τόσα πολλά για κάποιον. 647 00:23:45,175 --> 00:23:47,343 Σας... σας αρέσει; 648 00:23:47,564 --> 00:23:50,399 Κάνε... Το λατρεύω. 649 00:23:50,480 --> 00:23:52,190 Όχι, σε αγαπώ. 650 00:23:55,487 --> 00:23:56,738 Είναι απίστευτο. 651 00:24:00,461 --> 00:24:02,379 Παίρνω το δικό μου τώρα; 652 00:24:04,286 --> 00:24:05,307 λυπάμαι. 653 00:24:05,761 --> 00:24:07,473 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 654 00:24:12,595 --> 00:24:15,273 Με συγχωρείτε. Την χρειάζομαι για ένα λεπτό. 655 00:24:15,274 --> 00:24:17,024 Είχα μια σύνδεση. 656 00:24:17,468 --> 00:24:19,569 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 657 00:24:19,796 --> 00:24:21,254 Το βρήκε! 658 00:24:21,265 --> 00:24:23,354 - Δροσερό. - Το ήξερες; 659 00:24:23,613 --> 00:24:25,449 Ναι, χρειαζόταν βοήθεια θυμόμαστε τον τίτλο. 660 00:24:25,943 --> 00:24:27,451 Είναι υπογεγραμμένο; 661 00:24:27,452 --> 00:24:28,901 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Λυπάμαι. 662 00:24:28,912 --> 00:24:30,580 Ήξερες ότι θα μου έδινε το πιο προσεγμένο δώρο ποτέ, 663 00:24:30,581 --> 00:24:31,956 και δεν είπες τίποτα; 664 00:24:31,957 --> 00:24:33,958 Εσύ... μου είπες να αγοράσω κοσμήματα. 665 00:24:33,959 --> 00:24:36,075 - Πήρα σκουλαρίκια. - Της άρεσαν; 666 00:24:36,086 --> 00:24:38,754 Δεν τα έδωσα αυτήν, όχι μετά από αυτό. 667 00:24:38,755 --> 00:24:40,506 Δεν είναι διαγωνισμός για να δείτε ποιος μπορεί να πάρει το καλύτερο δώρο. 668 00:24:40,507 --> 00:24:42,174 Εντάξει, ξέρεις τι; Είναι τώρα. 669 00:24:42,175 --> 00:24:43,592 Θα δω αν μπορώ σχεδιάστε ένα ταξίδι στο Παρίσι 670 00:24:43,593 --> 00:24:45,219 στα επόμενα δέκα λεπτά. 671 00:24:45,220 --> 00:24:47,806 Αν ρωτήσει πού είμαι π.μ., κάλυψέ με. 672 00:24:51,727 --> 00:24:53,436 - Τα κατάφερες. - Πλάκα κάνεις; 673 00:24:53,437 --> 00:24:55,563 Ένα όμορφο κορίτσι σας ζητάει να βγείτε σε ένα πάρτι, δεν λες όχι. 674 00:24:55,564 --> 00:24:58,232 Αγοράζεις ένα κοστούμι και μια ακριβή κολόνια. 675 00:24:58,233 --> 00:25:00,401 Πω πω, εσύ, ε... φαίνεσαι όμορφη. 676 00:25:00,402 --> 00:25:01,569 Α, ευχαριστώ. 677 00:25:01,570 --> 00:25:03,195 Ω, ουα. Όχι, συγγνώμη. 678 00:25:03,196 --> 00:25:05,364 - Συγγνώμη, δεν είναι... Εγώ... - Σελίνα. 679 00:25:05,595 --> 00:25:08,492 Τι; Γεια. Ω! 680 00:25:08,493 --> 00:25:11,954 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να προσγειωθεί μέχρι αύριο. 681 00:25:12,249 --> 00:25:14,582 Λοιπόν, ξέχασα ότι κερδίζεις μια μέρα που θα επιστρέψεις, 682 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 και είμαι εννιά ώρες ρεπό. 683 00:25:15,959 --> 00:25:18,544 Και, ε... διακόπτω κάτι; 684 00:25:19,095 --> 00:25:20,189 - Ναι. - Όχι βέβαια. 685 00:25:20,200 --> 00:25:21,766 κάνω... τι; Μου ζητήσατε να βγούμε. 686 00:25:21,840 --> 00:25:23,043 Όχι, δεν το έκανα. 687 00:25:23,054 --> 00:25:24,555 Όχι, είπα ότι πρέπει να... 688 00:25:24,566 --> 00:25:26,192 πρέπει να έρθεις, ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 689 00:25:26,345 --> 00:25:29,513 Και, λοιπόν, τώρα συνειδητοποιώ που θα μπορούσε να παρερμηνευθεί. 690 00:25:29,514 --> 00:25:31,682 Αλλά δεν ήταν η πρόθεσή μου για σένα. 691 00:25:31,683 --> 00:25:33,225 Συγγνώμη, είμαι πολύ τζετ άργησε να ακολουθήσει αυτό. 692 00:25:33,226 --> 00:25:34,310 Έχω κάτι να ανησυχώ; 693 00:25:34,470 --> 00:25:35,502 - Δεν το κάνετε. - Τέλεια. 694 00:25:35,513 --> 00:25:36,729 - Ναι. - Θα πάρω ένα ποτό. 695 00:25:36,740 --> 00:25:38,314 Γιατί δεν έρχονται παιδιά με βρεις αφού το φτιάξεις; 696 00:25:38,315 --> 00:25:39,815 Ναι. Α-χα. 697 00:25:39,816 --> 00:25:45,196 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Γκίλμαρ, χμ, λυπάμαι πολύ. 698 00:25:45,197 --> 00:25:49,116 [TENSE MUSIC] 699 00:25:49,117 --> 00:25:52,328 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 700 00:25:52,329 --> 00:25:55,289 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 701 00:25:55,290 --> 00:25:56,750 Ευχαριστώ. 702 00:25:58,043 --> 00:25:59,460 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 703 00:25:59,461 --> 00:26:01,837 Τώρα, μπήκα στο DA's γραφείο γιατί πιστεύω 704 00:26:01,838 --> 00:26:05,007 ότι όλοι, ανεξάρτητα από τα μέσα τους, 705 00:26:05,008 --> 00:26:07,718 τη φυλή τους ή την κοινωνική τους στάτους, αξίζει δικαιοσύνη. 706 00:26:07,719 --> 00:26:09,178 Ψεύτης! 707 00:26:09,179 --> 00:26:11,222 Τι γίνεται με τον γιο μου; 708 00:26:11,223 --> 00:26:13,808 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 709 00:26:13,809 --> 00:26:15,601 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 710 00:26:15,602 --> 00:26:19,080 [ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 711 00:26:19,091 --> 00:26:21,425 Μας συγχωρείτε. 712 00:26:21,566 --> 00:26:24,985 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 713 00:26:24,986 --> 00:26:29,783 ♪ ♪ 714 00:26:34,204 --> 00:26:35,871 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 715 00:26:35,872 --> 00:26:38,082 Ενέργησες σε αυτοάμυνα, προστάτεψε τη γυναίκα σου... 716 00:26:38,083 --> 00:26:39,333 που δεν χρειαζόταν προστασία, παρεμπιπτόντως, 717 00:26:39,334 --> 00:26:40,626 αλλά μου αρέσει που το έκανες. 718 00:26:40,627 --> 00:26:41,794 Επιτέθηκα σε έναν πενθούντα πατέρα. 719 00:26:41,795 --> 00:26:43,212 Πρέπει να κάνουμε μια δήλωση. 720 00:26:43,213 --> 00:26:45,715 Όχι, τινάς στον αέρα το διαδίκτυο. 721 00:26:45,716 --> 00:26:47,758 Διαδώστε επαίνους το πολιτικό φάσμα. 722 00:26:48,071 --> 00:26:50,719 Διάολε, τηλεφώνησε ο Τζο Ρόγκαν είσαι Αμερικανός ήρωας. 723 00:26:50,720 --> 00:26:52,471 - [ΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΙ] - Α, αυτοί είναι οι άνθρωποι του Ρόγκαν. 724 00:26:52,472 --> 00:26:54,348 Προσπαθώ να σε πάρω στο podcast σήμερα. 725 00:26:54,349 --> 00:26:55,474 Γεια, ευχαριστώ που με καλέσατε. 726 00:26:55,475 --> 00:26:56,934 Αυτό μου σπάει τον εγκέφαλο. 727 00:26:56,935 --> 00:26:58,394 Οι άνθρωποι που συνήθως μισούν τους προοδευτικούς 728 00:26:58,395 --> 00:26:59,565 είναι ξαφνικά τα δημογραφικά μου; 729 00:26:59,576 --> 00:27:00,743 Ό,τι χρειαστεί. 730 00:27:00,754 --> 00:27:01,920 Είμαστε σε αυτό για να το κερδίσουμε. 731 00:27:01,931 --> 00:27:03,807 Οπότε πρέπει να βρεις έναν τρόπο να γίνεις κακός 732 00:27:04,236 --> 00:27:06,321 - και άγιος ταυτόχρονα. - Μμ. 733 00:27:06,332 --> 00:27:07,958 Ακούγεται τέλειο. 734 00:27:12,626 --> 00:27:14,126 Αυτά είναι όμορφα. 735 00:27:14,137 --> 00:27:15,263 Τα άνοιξες. 736 00:27:15,454 --> 00:27:18,497 Λοιπόν, ναι. 737 00:27:18,498 --> 00:27:21,542 Κάπως χαθήκαμε σε όλα ο ενθουσιασμός από χθες το βράδυ, 738 00:27:21,543 --> 00:27:25,629 και έτυχε να βρω τον εαυτό μου κοιτάζοντας μέσα από τις τσέπες σου. 739 00:27:25,630 --> 00:27:29,592 Και εγώ... τους αγαπώ. 740 00:27:30,113 --> 00:27:31,342 Καλά. Καλός. 741 00:27:31,353 --> 00:27:33,387 Αλλά απλά να ξέρεις ότι είναι δώρο δεύτερης επιλογής. 742 00:27:33,388 --> 00:27:36,265 Δηλαδή, σε αγόρασα κάθε φορά αντικείμενο αυτού του υπερτιμημένου 743 00:27:36,266 --> 00:27:37,683 Πράγματα προσώπου της Νότιας Κορέας που αγαπάτε, 744 00:27:37,684 --> 00:27:39,310 αλλά δεν στάλθηκε έγκαιρα. 745 00:27:39,311 --> 00:27:42,313 Και μετά μου πήρες το πιο στοχαστικό δώρο 746 00:27:42,314 --> 00:27:44,607 στην καταγεγραμμένη ιστορία, και λυπάμαι πολύ γι' αυτό 747 00:27:44,608 --> 00:27:45,816 δεν είναι καλύτερο δώρο. 748 00:27:45,817 --> 00:27:47,359 - Πλάκα κάνεις; - Ναι. 749 00:27:47,360 --> 00:27:49,361 Ταιριάζουν με το κολιέ μου. 750 00:27:49,499 --> 00:27:51,075 Αυτά είναι απίστευτα, εντάξει; 751 00:27:51,086 --> 00:27:53,783 Σας ευχαριστώ. 752 00:27:53,784 --> 00:27:56,619 Ξέρεις, αγόρασα πραγματικά κι εσύ ένα διαφορετικό δώρο πρώτα. 753 00:27:56,780 --> 00:27:58,871 Ω, ναι, ναι, το Μπέιζμπολ Fernando Valenzuela 754 00:27:58,872 --> 00:28:00,706 κρυμμένο πίσω από το πλυντήριο; 755 00:28:00,707 --> 00:28:02,500 Το βρήκες και δεν μου το είπες; 756 00:28:02,501 --> 00:28:04,126 Δεν ήθελα να το πάρεις θυμωμένος μαζί μου για την κριτική 757 00:28:04,127 --> 00:28:05,753 - η κρυψώνα σου. - Τι; 758 00:28:05,754 --> 00:28:06,879 Ένα greenhorn στην Ακαδημία θα είχε 759 00:28:06,880 --> 00:28:08,506 βρήκε ότι σε, περίπου, έξι δευτερόλεπτα. 760 00:28:08,507 --> 00:28:09,883 Αλλά σε αγαπώ. 761 00:28:14,920 --> 00:28:16,764 Το όνομά της είναι Mandy Fisk. 762 00:28:16,765 --> 00:28:18,933 Έκανε έξι μήνες για εμπρησμό πέρυσι. 763 00:28:18,934 --> 00:28:22,353 Τηλεφώνησε ο Άρνολντ ΜακΚένα το τελευταίο της βράδυ στις 9:34. 764 00:28:22,663 --> 00:28:23,868 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 765 00:28:23,879 --> 00:28:25,259 Ναι, κύριε. 766 00:28:25,270 --> 00:28:27,355 Η πόρτα του ασανσέρ με έπιασε καλά καθώς έφευγα σήμερα το πρωί, 767 00:28:27,484 --> 00:28:29,528 αλλά πρέπει απλώς να το αποχωριστώ. 768 00:28:34,038 --> 00:28:35,205 Γεια. 769 00:28:35,216 --> 00:28:36,283 Μπορώ να σε βοηθήσω; 770 00:28:36,284 --> 00:28:37,568 Σίγουρα μπορείς. 771 00:28:37,579 --> 00:28:39,815 Γιατί δεν μας προσκαλείς μέσα, και θα σας πω πώς; 772 00:28:44,604 --> 00:28:46,627 Καθαρίστε τον καναπέ. Προσεκτικά. 773 00:28:47,194 --> 00:28:49,088 Τι είναι αυτό; 774 00:28:49,641 --> 00:28:52,425 Γιατί δεν έχεις θέση, και θα προσπαθήσω να εξηγήσω; 775 00:28:56,930 --> 00:28:58,848 Το LAPD παρακολουθεί ένα τηλέφωνο 776 00:28:58,849 --> 00:29:01,141 που ανήκει στον Arnold McKenna. 777 00:29:01,750 --> 00:29:04,019 Σε πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ; 9:34; 778 00:29:04,473 --> 00:29:06,749 Α, αυτός ήταν. 779 00:29:06,760 --> 00:29:08,774 Άκουσα στατική στο γραμμή, οπότε έκλεισα το τηλέφωνο. 780 00:29:09,164 --> 00:29:12,444 Η κλήση κράτησε τρία λεπτά. 781 00:29:12,445 --> 00:29:15,573 Τις τελευταίες 36 ώρες, έχουν ανάψει αρκετές πυρκαγιές 782 00:29:15,574 --> 00:29:17,301 που ταιριάζουν με το MO του Arnold. 783 00:29:17,312 --> 00:29:20,064 Ωστόσο, έχουν ένα λίγο ρομαντικό σερί 784 00:29:20,203 --> 00:29:22,913 αυτό πραγματικά δεν ταιριάζει Το ταμπεραμέντο του Άρνολντ. 785 00:29:22,914 --> 00:29:25,750 Ναι, είναι περισσότερο τύπος εκδίκησης. 786 00:29:28,584 --> 00:29:31,046 Κοιτάξτε, ο Άρνολντ είναι ανατριχιαστικός. 787 00:29:31,047 --> 00:29:33,048 Ήμασταν στα ίδια μισά της διαδρομής σπίτι όταν βγήκα από τη φυλακή. 788 00:29:33,049 --> 00:29:36,260 Μου πήρε μια λάμψη, συνέχισε να καυχιέται 789 00:29:36,261 --> 00:29:38,220 για το πόσο ισχυρός ήταν ήταν, νομίζοντας ότι θα ήταν 790 00:29:38,221 --> 00:29:39,847 βοηθήστε τον να μπει στο παντελόνι μου. 791 00:29:39,848 --> 00:29:42,891 Δεν θα άκουγα όταν το είπα αυτός που δεν μου αρέσουν τα αγόρια. 792 00:29:42,892 --> 00:29:44,977 Στην πραγματικότητα, είχε εμμονή, και εγώ τον να χαθώ. 793 00:29:44,978 --> 00:29:46,854 Όχι όμως μπροστά σου έκλεψε την ειδική του μέθοδο 794 00:29:46,855 --> 00:29:48,678 - για την έναρξη πυρκαγιών. - Όχι! 795 00:29:48,689 --> 00:29:50,982 Αυτό είναι το τηλέφωνο η κλήση ήταν για χθες το βράδυ. 796 00:29:51,151 --> 00:29:53,611 Κάποιος χρησιμοποιεί το δικό του φόρμουλα και βάζοντας φωτιά, 797 00:29:53,612 --> 00:29:55,414 αλλά δεν είμαι εγώ, και του είπα αυτό. 798 00:29:55,425 --> 00:29:56,592 Δεν είσαι μόνο εσύ. 799 00:29:57,034 --> 00:29:58,576 - Έχεις σύντροφο. - Κάνεις λάθος. 800 00:29:58,586 --> 00:30:00,024 Ερχομαι. «Λίμνη των Κύκνων»; 801 00:30:00,035 --> 00:30:01,660 «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»; 802 00:30:01,661 --> 00:30:03,412 Φλερτάρεις κάποιος μέσα από τη φωτιά. 803 00:30:03,413 --> 00:30:04,788 Είναι κλήση και απάντηση. 804 00:30:04,992 --> 00:30:06,916 Ποιο είναι λοιπόν το άλλο σου μισό; 805 00:30:07,105 --> 00:30:10,210 - Κανένας. - Μωρό μου, πρέπει να το δεις αυτό. 806 00:30:10,211 --> 00:30:12,254 The Juliet Cake Shop ανέβηκε σαν δάδα. 807 00:30:12,432 --> 00:30:13,974 Δείτε αυτό το βίντεο στο τηλέφωνό μου. 808 00:30:13,985 --> 00:30:15,799 μμ. 809 00:30:16,063 --> 00:30:17,343 Και θα ήθελα πολύ να το δω. 810 00:30:17,344 --> 00:30:19,762 Ίσως πάρω ένα κοιτάξτε ενώ ο αξιωματικός Πεν 811 00:30:19,763 --> 00:30:21,931 σας βάζει και τους δύο σε μανσέτες και να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας. 812 00:30:24,768 --> 00:30:26,352 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 813 00:30:26,353 --> 00:30:29,355 [TENSE MUSIC] 814 00:30:29,356 --> 00:30:31,775 ♪ ♪ 815 00:30:35,278 --> 00:30:36,320 [ELEVATOR DINGS] 816 00:30:36,321 --> 00:30:39,000 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ τόσο πολύ για να μπω. 817 00:30:39,011 --> 00:30:40,189 Θέλω να το ξεκαθαρίσω εκ των προτέρων. 818 00:30:40,200 --> 00:30:42,618 Ο πελάτης μου όχι αποδέχονται οποιαδήποτε νομική ευθύνη 819 00:30:42,619 --> 00:30:44,161 για εκδηλώσεις που έχουν συνέβη από τη διαμάχη της 820 00:30:44,162 --> 00:30:46,080 με τον Γκρεγκ Κλαρκ πριν από δύο μέρες. 821 00:30:46,081 --> 00:30:49,448 Α, όχι, δεν προσπαθώ συλλάβετε τον Rhiannon για οτιδήποτε. 822 00:30:49,750 --> 00:30:52,252 Θέλω να αφαιρέσει το κατάρα τον φίλο μου τον Μάιλς. 823 00:30:52,253 --> 00:30:54,880 Να υπόσχομαι κάθε είδους αποκαταστατικής δράσης 824 00:30:54,881 --> 00:30:56,666 θα μπορούσε να εκληφθεί ως παραδοχή ενοχής. 825 00:30:56,790 --> 00:30:58,540 Όχι, σε παρακαλώ, άκου, φταίω εγώ, εντάξει; 826 00:30:58,551 --> 00:30:59,843 Έπρεπε να τον προστατέψω. 827 00:31:00,015 --> 00:31:01,720 Και ξέρω ότι είσαι... είσαι καλός άνθρωπος 828 00:31:01,721 --> 00:31:04,098 που δεν θα ήθελε τις ικανότητές της να βλάψει έναν αθώο άνθρωπο. 829 00:31:04,099 --> 00:31:05,683 Όχι ότι έχουν ή θα το κάνουν. 830 00:31:05,694 --> 00:31:08,123 Εντάξει, αυτή η συζήτηση τελείωσε. 831 00:31:08,134 --> 00:31:09,561 Όχι, όχι! Εντάξει, σε παρακαλώ, θα πληρώσω. 832 00:31:10,383 --> 00:31:12,064 Ονομάστε το φιλανθρωπική δωρεά. 833 00:31:12,353 --> 00:31:13,857 Θα υπογράψω ό,τι απαλλαγή θέλετε. 834 00:31:13,858 --> 00:31:15,901 [QUIRKY MUSIC] 835 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 - Χίλια δολάρια. - Μετρητά. 836 00:31:17,719 --> 00:31:18,929 [ELEVATOR DINGS] 837 00:31:21,074 --> 00:31:22,533 Έγινε. 838 00:31:22,534 --> 00:31:24,828 Ναι, θα το κάνω να το στείλω μετά τη βάρδια μου. 839 00:31:28,006 --> 00:31:29,248 λυπάμαι. 840 00:31:29,249 --> 00:31:30,874 - Δεν φταις εσύ. - Μμ. 841 00:31:30,875 --> 00:31:32,876 Ο Γουέσλι απλώς έκανε τη δουλειά του. 842 00:31:32,877 --> 00:31:34,670 - Έχετε ακούσει ακόμα από την IA; - Όχι. 843 00:31:34,671 --> 00:31:37,881 Θα πρέπει να τα εξετάσουν όλα γεγονότα πριν με φέρεις. 844 00:31:38,479 --> 00:31:41,552 Αλλά μάλλον θα ήταν το καλύτερο για εμάς 845 00:31:41,553 --> 00:31:44,054 να κρατήσει τα πράγματα καθαρά επαγγελματικά 846 00:31:44,055 --> 00:31:47,433 μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 847 00:31:47,781 --> 00:31:50,116 Ναι, υποθέτω. 848 00:31:51,978 --> 00:31:53,187 Έβαλα όλες τις φωτιές. 849 00:31:53,198 --> 00:31:54,469 Η Σάλι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 850 00:31:54,480 --> 00:31:55,524 Μάντι, μην το κάνεις. 851 00:31:55,854 --> 00:31:57,109 Κοίτα, δεδομένου ότι την έχουμε να εξομολογηθεί 852 00:31:57,110 --> 00:31:59,611 να βάλει μια από τις φωτιές και το έχουμε σε βίντεο, 853 00:31:59,910 --> 00:32:01,202 αυτό δεν θα κολλήσει. 854 00:32:01,213 --> 00:32:02,990 Παρακαλώ. Της μίλησα για αυτό. 855 00:32:02,991 --> 00:32:04,992 Δεν είναι καν πυρίμαχο. 856 00:32:04,993 --> 00:32:08,287 Είναι απλά ερωτευμένη μαζί μου, και εκμεταλλεύτηκα. 857 00:32:08,470 --> 00:32:09,913 Δεν της αξίζει να πάει φυλακή. 858 00:32:09,914 --> 00:32:11,790 Άναψε τις φωτιές, Μάντι. 859 00:32:12,207 --> 00:32:13,833 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω να φύγει. 860 00:32:13,844 --> 00:32:16,180 Κοίτα, μπορείς πάντα να δοκιμάσεις το δικό σου τύχη με το γραφείο του DA. 861 00:32:24,012 --> 00:32:26,013 Κοίτα, δεν κρίνω εσύ. Είναι τα λεφτά σου. 862 00:32:26,014 --> 00:32:27,765 Αν όμως αυτός ο Rhiannon η γυναίκα πίστευε αληθινά 863 00:32:27,766 --> 00:32:29,975 στις μυστικιστικές της δυνάμεις, αυτή δεν θα σε έδιωχνε 864 00:32:29,976 --> 00:32:31,393 για χίλια δολάρια μόνο για να καθαρίσω 865 00:32:31,394 --> 00:32:33,312 Η μέθοδος της βρισίματος και προσευχής. 866 00:32:33,313 --> 00:32:35,397 Ναι, εντελώς, αλλά πρέπει να σώσω τον Μάιλς. 867 00:32:35,847 --> 00:32:38,317 Τότε παίρνω το δικό μου επιχείρηση κρυστάλλων αλλού. 868 00:32:38,318 --> 00:32:39,943 Ναι. 869 00:32:40,281 --> 00:32:42,905 - [ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΜΕΣΑ] - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 870 00:32:42,906 --> 00:32:44,573 Αχ μου... 871 00:32:44,574 --> 00:32:47,785 [SUSPENSEFUL MUSIC] 872 00:32:48,389 --> 00:32:49,734 Κύριε. Κύριε. 873 00:32:49,745 --> 00:32:51,038 Ε, είσαι καλά; 874 00:32:51,218 --> 00:32:53,957 Είναι καλά; 875 00:32:54,470 --> 00:32:56,919 Αυτή η είσοδος είναι αυτό που είναι καταραμένο. 876 00:32:56,920 --> 00:32:59,129 Ω, Θεέ μου. 877 00:32:59,487 --> 00:33:00,821 Θεός. 878 00:33:00,832 --> 00:33:07,429 ♪ ♪ 879 00:33:07,430 --> 00:33:09,724 [Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ] 880 00:33:20,857 --> 00:33:22,483 Γεια, άσε με να μιλήσω με τον Νόλαν. 881 00:33:22,494 --> 00:33:24,112 Είμαι σίγουρος ότι θα μας αφήσει πάρτε Μάιλς για λίγες ώρες 882 00:33:24,113 --> 00:33:26,281 - για να αφαιρεθεί αυτή η κατάρα. - Ευχαριστώ. 883 00:33:26,282 --> 00:33:28,701 Φοβάμαι να περιμένω περισσότερο για να γίνει αυτό. 884 00:33:40,296 --> 00:33:43,173 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 885 00:33:43,174 --> 00:33:45,969 [ΒΗΧΑ] 886 00:33:48,006 --> 00:33:49,174 Τι έγινε; 887 00:33:53,424 --> 00:33:55,050 Ω, Θεέ μου. 888 00:33:55,061 --> 00:33:56,991 Έγινε μια έκρηξη στο λιμάνι Sally. 889 00:33:57,002 --> 00:33:58,044 Jeez. 890 00:34:01,227 --> 00:34:02,359 Ω, προσεκτικός, προσεκτικός. 891 00:34:02,360 --> 00:34:03,485 Έχεις ένα τεράστιο κομμάτι γυαλί στο μπράτσο σου. 892 00:34:03,486 --> 00:34:04,820 - Ω. - Όχι, όχι, όχι. 893 00:34:04,821 --> 00:34:06,154 Αφήστε το. Αφήστε το, αφήστε το. 894 00:34:06,155 --> 00:34:07,364 Πρώτα πρέπει να σου φέρουμε ένα τουρνικέ. 895 00:34:07,365 --> 00:34:09,616 Σωστά, σωστά. Ναι. Καλά. 896 00:34:10,031 --> 00:34:11,273 Πρέπει να βοηθήσουμε όλους. 897 00:34:11,284 --> 00:34:14,055 Πρέπει να βρω τον Μάιλς. Εγώ... Πρέπει να βρω τον Μάιλς. 898 00:34:14,066 --> 00:34:16,389 Πρώτα, πηγαίνετε στο δωμάτιο εξάρτησης. Πιάσε όλες τις αναπνευστικές συσκευές. 899 00:34:16,400 --> 00:34:17,541 Ναι. 900 00:34:17,888 --> 00:34:19,459 Ουφ. Jeez. 901 00:34:19,794 --> 00:34:21,822 - Βοήθεια. - Ω. 902 00:34:21,833 --> 00:34:24,126 Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 903 00:34:24,257 --> 00:34:30,722 ♪ ♪ 904 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 [ΒΗΧΑ] 905 00:34:34,207 --> 00:34:37,210 [ΒΗΧΑ] 906 00:34:51,367 --> 00:34:54,287 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 907 00:34:56,372 --> 00:34:59,291 [ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΕΣ] 908 00:34:59,292 --> 00:35:05,965 ♪ ♪ 909 00:35:12,513 --> 00:35:14,473 Βοήθεια! 910 00:35:14,749 --> 00:35:16,958 έρχομαι! 911 00:35:16,969 --> 00:35:18,936 Μίλια! 912 00:35:18,937 --> 00:35:20,979 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 913 00:35:20,980 --> 00:35:22,981 Κάποιος να βοηθήσει! 914 00:35:22,982 --> 00:35:25,984 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 915 00:35:25,985 --> 00:35:28,029 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Έλα. 916 00:35:31,691 --> 00:35:33,408 Νάιλα! Nyla, είσαι καλά; 917 00:35:33,409 --> 00:35:34,604 Ναι, είμαι καλά. 918 00:35:34,615 --> 00:35:35,827 Καλά. 919 00:35:35,828 --> 00:35:38,038 - Υπάρχουν μάσκες στο κουτί. - Εντάξει. 920 00:35:38,039 --> 00:35:39,207 - Θα πάω πίσω εκεί. - Εντάξει. 921 00:35:40,792 --> 00:35:43,585 Γεια, είσαι καλά; Είσαι καλά; 922 00:35:43,586 --> 00:35:46,838 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 923 00:35:47,272 --> 00:35:48,331 Υπομονή. 924 00:35:48,712 --> 00:35:49,712 Είστε έτοιμοι; 925 00:35:49,723 --> 00:35:51,423 Ένα, δύο, τρία! 926 00:35:51,434 --> 00:35:53,811 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 927 00:35:56,391 --> 00:35:59,435 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 928 00:36:00,645 --> 00:36:03,188 [ΒΗΧΑ] 929 00:36:03,189 --> 00:36:04,773 - Θα πάρω τις μάσκες. - Θα πάρω τα κλειδιά. 930 00:36:04,774 --> 00:36:11,739 ♪ ♪ 931 00:36:14,182 --> 00:36:15,784 Εδώ. 932 00:36:15,785 --> 00:36:16,994 Μπορείς να περπατήσεις; 933 00:36:17,128 --> 00:36:18,962 Ερχομαι. 934 00:36:19,036 --> 00:36:20,245 Κάντε το δρόμο σας έξω. 935 00:36:27,922 --> 00:36:29,131 Βοήθεια! 936 00:36:29,132 --> 00:36:30,841 - Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! Χρειάζομαι χέρια! 937 00:36:31,108 --> 00:36:32,150 - Κλειδιά! - Κατάλαβα. 938 00:36:35,471 --> 00:36:39,308 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 939 00:36:42,510 --> 00:36:43,678 Βοήθεια! 940 00:36:46,065 --> 00:36:48,692 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 941 00:36:48,693 --> 00:36:55,742 ♪ ♪ 942 00:37:08,679 --> 00:37:10,471 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 943 00:37:10,506 --> 00:37:12,674 [ΒΗΧΑ] 944 00:37:12,675 --> 00:37:16,094 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 945 00:37:16,095 --> 00:37:22,894 ♪ ♪ 946 00:37:25,272 --> 00:37:26,314 Βοήθεια. 947 00:37:39,801 --> 00:37:41,094 Τιμ; 948 00:37:43,375 --> 00:37:45,210 Μπράντφορντ. 949 00:37:50,036 --> 00:37:51,204 Μπράντφορντ! 950 00:37:54,010 --> 00:37:55,677 Μπράντφορντ, πάμε! Ερχομαι. 951 00:37:55,885 --> 00:37:58,261 [ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ] 952 00:37:58,262 --> 00:38:04,976 ♪ ♪ 953 00:38:04,977 --> 00:38:06,328 Βάλτε αυτό. 954 00:38:09,161 --> 00:38:10,432 [ΒΗΧΑ] 955 00:38:10,442 --> 00:38:12,122 Ελάτε. Ξυπνώ. 956 00:38:24,414 --> 00:38:26,666 [ΒΗΧΑ] 957 00:38:31,410 --> 00:38:32,785 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 958 00:38:32,796 --> 00:38:34,840 Δεν τους αφήνω πίσω. 959 00:38:34,841 --> 00:38:37,135 [ΒΗΧΑ] 960 00:38:40,872 --> 00:38:42,221 Γεια σου! Εδώ πέρα. 961 00:38:42,232 --> 00:38:44,391 Είναι μπλοκαρισμένο. Αυτό το χρειαζόμαστε ανοιχτό. 962 00:38:44,392 --> 00:38:50,815 ♪ ♪ 963 00:39:08,791 --> 00:39:09,920 Μίλια! 964 00:39:13,175 --> 00:39:14,259 Σε κατάλαβα φίλε. 965 00:39:14,270 --> 00:39:17,481 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 966 00:39:25,224 --> 00:39:29,269 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 967 00:39:29,420 --> 00:39:31,313 Γεια σου. Ε, εξετάζω έναν ασθενή. 968 00:39:31,751 --> 00:39:33,293 Μάντι Φισκ. 969 00:39:33,304 --> 00:39:34,692 Κάηκε σε εκείνη τη φωτιά. 970 00:39:34,711 --> 00:39:36,943 Άρνολντ ΜακΚένα, είσαι υπό κράτηση 971 00:39:36,944 --> 00:39:38,945 για χρήση όπλου μαζικής καταστροφής 972 00:39:38,946 --> 00:39:41,573 και απόπειρες δολοφονίας χίλιες φορές. 973 00:39:41,574 --> 00:39:43,158 Και για να ξέρεις, Η Μάντι και η κοπέλα της 974 00:39:43,159 --> 00:39:44,701 θα τα καταφέρουν, αλλά θα πας φυλακή 975 00:39:44,702 --> 00:39:46,328 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 976 00:39:46,329 --> 00:39:47,496 Πάρε τον από εδώ. 977 00:39:47,497 --> 00:39:50,749 [SOFT MUSIC] 978 00:39:51,069 --> 00:39:52,211 Γεια σου. Γεια σου! 979 00:39:52,222 --> 00:39:53,901 Ω! [ΓΕΛΙΑ] 980 00:39:55,317 --> 00:39:56,775 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 981 00:39:57,089 --> 00:40:00,175 ♪ Δοκιμάστε κάτι διαφορετικό ♪ 982 00:40:00,176 --> 00:40:02,344 ♪ ♪ 983 00:40:02,345 --> 00:40:04,471 ♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪ 984 00:40:04,886 --> 00:40:06,602 Ευχαριστώ για την αποθήκευση. 985 00:40:06,840 --> 00:40:09,935 μμ. Είναι αυτό που κάνουμε. 986 00:40:10,279 --> 00:40:12,604 Αν και θα ήταν τόσο υπέροχο αν ποτέ 987 00:40:12,605 --> 00:40:15,273 έπρεπε να επιβιώσει ξανά από μια πυρκαγιά. 988 00:40:15,474 --> 00:40:16,934 Πες μου για αυτό. 989 00:40:19,886 --> 00:40:21,319 Κοίτα ποιον έμαθα στο λόμπι. 990 00:40:21,680 --> 00:40:22,972 Ο Τζέιμς θα πρέπει να προσγειωθεί ανά πάσα στιγμή. 991 00:40:23,169 --> 00:40:25,405 Έπρεπε να μιλήσουμε μεταξύ μας κάτω στο δρόμο εδώ. 992 00:40:25,416 --> 00:40:27,202 Ευχαριστώ. 993 00:40:27,203 --> 00:40:29,371 Ξέρω ότι είπες ότι πρέπει κρατήστε το καθαρά επαγγελματικό, 994 00:40:29,372 --> 00:40:31,749 αλλά τι θα λέγατε να το ξεκινήσουμε αύριο; 995 00:40:36,400 --> 00:40:37,484 Έλα εδώ. 996 00:40:37,662 --> 00:40:38,705 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 997 00:40:40,174 --> 00:40:43,260 ♪ Κι αν είμαι από γυαλί; ♪ 998 00:40:43,261 --> 00:40:45,512 ♪ ♪ 999 00:40:45,513 --> 00:40:49,057 ♪ Θα άξιζε τον κόπο; ♪ 1000 00:40:49,058 --> 00:40:51,476 ♪ ♪ 1001 00:40:51,477 --> 00:40:53,270 ♪ Φαίνεται ότι θα διαρκέσει ακόμα ♪ 1002 00:40:53,271 --> 00:40:55,146 - Γεια σου. - Πώς τα πάει; 1003 00:40:55,320 --> 00:40:57,061 Α, είναι εντάξει. 1004 00:40:57,503 --> 00:40:59,526 Διάσειση, πολλά τραύματα αμβλείας δύναμης, 1005 00:40:59,527 --> 00:41:01,278 μώλωπες, μερικά εγκαύματα δευτέρου βαθμού, 1006 00:41:01,279 --> 00:41:04,239 αλλά θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 1007 00:41:04,637 --> 00:41:07,200 Αλλά δεν ήταν, γιατί τον έσωσες. 1008 00:41:07,201 --> 00:41:09,452 Ήταν δικό μου λάθος που ήταν μέσα κίνδυνος καταρχήν. 1009 00:41:09,773 --> 00:41:10,886 Καλά. 1010 00:41:11,008 --> 00:41:13,384 Ανεξάρτητα, αυτό είναι φρόντισε και τώρα. 1011 00:41:13,952 --> 00:41:15,917 Έδωσα στη Rhiannon τα χίλια δολάρια για να άρει την κατάρα. 1012 00:41:16,213 --> 00:41:18,003 Υποσχέθηκε ότι είναι αποτελεσματικό αμέσως. 1013 00:41:18,446 --> 00:41:19,838 Ω, Θεέ μου! 1014 00:41:20,398 --> 00:41:21,413 θα σε ανταποδώσω. 1015 00:41:21,424 --> 00:41:22,520 Ω, παρακαλώ. 1016 00:41:22,531 --> 00:41:25,468 Πούλησα τόσα πολλά εμπορεύματα στην περιοδεία μου, είμαι φορτωμένος. 1017 00:41:25,755 --> 00:41:27,673 Είσαι αγκαλιασμένος; 1018 00:41:27,781 --> 00:41:29,597 Μαλακά. 1019 00:41:30,142 --> 00:41:32,976 Λοιπόν, έχω ένα νέο σεβασμός στους πυροσβέστες. 1020 00:41:32,977 --> 00:41:35,729 Και εσύ γενικά, σαν να το χρειαζόμουν. 1021 00:41:35,730 --> 00:41:37,647 Και τρέφω ακόμη μεγαλύτερο σεβασμό 1022 00:41:37,648 --> 00:41:40,150 για την πεισματάρα ανδρεία σου. 1023 00:41:40,151 --> 00:41:43,153 Αλλά την επόμενη φορά, αφήστε τη φωτιά σωτηρία στους επαγγελματίες. 1024 00:41:43,352 --> 00:41:44,560 Ντυνόμαστε για αυτό. 1025 00:41:44,571 --> 00:41:45,781 Ναι αγαπητέ. 1026 00:41:47,379 --> 00:41:48,575 Θα πρέπει να πάτε στο D.C. 1027 00:41:48,576 --> 00:41:50,827 - Γιάννη... - Όχι, άκου, εγώ... το εννοώ. 1028 00:41:50,838 --> 00:41:52,964 Είμαστε αρκετά δυνατοί να πλοηγηθείτε στον διαχωρισμό. 1029 00:41:53,456 --> 00:41:55,415 Και το θέλεις πολύ. 1030 00:41:55,693 --> 00:41:57,109 Το πήρα προσωπικά. 1031 00:41:57,120 --> 00:41:59,026 Και ποτέ δεν αφορά εμάς. 1032 00:42:00,100 --> 00:42:02,143 Νομίζεις ότι θα πάρω βαριέμαι αυτό σε ένα χρόνο 1033 00:42:02,154 --> 00:42:04,090 και κυνηγήστε μια νέα πρόκληση πίσω στο σπίτι. 1034 00:42:04,351 --> 00:42:06,770 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1035 00:42:11,081 --> 00:42:12,458 μμ. 1036 00:42:16,979 --> 00:42:19,981 [UPBEAT MUSIC] 1037 00:42:19,982 --> 00:42:26,781 ♪ ♪ 1038 00:42:27,384 --> 00:42:32,384 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.addic7ed.com - 1039 00:42:49,581 --> 00:42:50,623 Διάβολε.